https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=302164
は「ボタンにYes/Noではなく実際の動作を記述し、アクセスキーもつけろ」というバグで、1.5では既に修正済みです。
英語版では
[Remember(R)] [Never for This Site(V)] [Not Now(N)]
とアクセスキーがついています。
日本語版でアクセスキーがついていないのは、リソース中で"&X"によるアクセスキーが設定されていないためです。
該当部分のリソース
日本語版
コード:
rememberButtonText = \u8a18\u61b6\u3059\u308b
notNowButtonText = \u4eca\u56de\u306f\u8a18\u61b6\u3057\u306a\u3044
neverForSiteButtonText = \u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u306f\u8a18\u61b6\u3057\u306a\u3044
英語版
コード:
rememberButtonText = &Remember
notNowButtonText = &Not Now
neverForSiteButtonText = Ne&ver for This Site
詳しいことはL10Nフォーラムでdynamisさんが説明されています。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=4191#4191
(この投稿の下のほうです)
現状では仕様とのことで、2.0に期待です。