やってみました。
以前はPremierさんにお願いしてたんですけど、誰か育ててくれませんか？
一カ所だけハードコーディングされていて日本語にならない部分が有るんですけど。これが作者に上手に言えないもので。

Stile citazioni
スタイル設定かなぁ

勝手に修正ってものアリかも知れませんが．．．

　
citazioni はどうやらイタリア語ですね。
英語では quote、日本語なら「引用」だと思います。　
　

あら、そうなんですか。　でも「引用部のスタイル」ってのが有って、そこは日本語に変えたはずなんですけど．．．　もういっかい見てみようっと

出来ました、こんな感じですよ。
Thunderbird 2.0.0.19日本語版ではコケませんけど。


jsの中のロジック部分のハードコーディングを変えてしまったので他の8言語分のロケールも修正してしまいました。（イタリア語のままですけど）

これを勝手に公開するわけにも行かなさそうなんですが、作者に送りつけようかなぁ。でも、例によって無言のメールしか送れないし．．．
GPL3のドキュメントが付いてるので、ソースも含まれてるから勝手に弄って公開して良いってことですかね。

DLは画像のアドレス末尾png --> zipで出来ます。
が、元々の機能にバグが有るっぽいです。「添付ファイルリストの印刷方法をカスタマイズする」っていうのがなにも変化しないような．．．

ダウンロードリンクです。