皆様ご回答ありがとうございます。
（先の返信投稿で冒頭にお礼を書くのを忘れていました。お詫びします）

MIME Edit をインストールして、アドインの設定をしたからどうか判りませんが、
その操作をした後、別に他の操作（設定）はしていませんが、

「迷惑メール」のフォルダをカレントにして、「迷惑メールとマークされたメールを削除ができない」
クリックで「迷惑メール」のフォルダの迷惑メールを「ごみ箱」のフォルダに移し、「ごみ箱」の
フォルダで「ごみ箱を空にする」で削除していましたが、
「迷惑メール」のフォルダをカレントにしても、「迷惑メールとマークされたメールを削除ができない」
の文字がグレー表示され、効かなくなりました。

しようがないから、「迷惑メール」のフォルダの「プロパティ」の「保管ポリシー」の「次のメッセージを
残して削除する」のメッセージ数を 0 にして、「ごみ箱」を経由しないで削除しました。

元の手法で「迷惑メール」を削除するには、どうすればよいのでしょうか。
申し訳ありませんが、これもご教示願えれば幸いです。

# 拡張機能の問題と判断しましたのでトピックを Thunderbird コーナーから拡張機能・テーマの
　　コーナーに分割・移動しました。（by 管理人 Premier）

先の投稿で

「迷惑メールとマークされたメールを削除ができない」
と書いたのは
「迷惑メールとマークされたメールを削除」ができない
の誤りです。お詫びの上訂正します。

（投稿した後の削除の方法が判りませんので、こういう手法で訂正しました）

拡張機能マネージャから MIME Edit を無効にして再起動するとどうなるでしょうか？
これで改善されるようでしたら、 MIME Edit と他の拡張機能あるいは Thunderbird そのものがバッティングしている可能性があります。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

ご回答ありがとうございます。

＞拡張機能マネージャから MIME Edit を無効にして再起動するとどうなるでしょうか？

の通りにしましたら、問題が解消し、元の操作で迷惑メールとマークされたメールを削除ができる
ようになりました。
ご指導ありがとうございました。

MIME Edit に問題のある情報をいただき、ありがとうございます。
他のユーザの皆さんにも有用な情報になると思います。

オフトピック：

コメントを追加する形で訂正していただき、ありがとうございます。
ご参考までに他の方法としては、
・モデレータに依頼して編集などをしてもらう。
・自分のトピックを編集・削除できるようにこのフォーラムのユーザ登録する。
があります。