ここ最近のフォルダー名に関する混乱は、英語版で迷惑メールの表記を「Junk」から「Spam」に変更した際にうっかりローカライズの仕組みを壊してしまい、Thunderbird 144.0 で「受信トレイ」以外の特殊フォルダー名が英語表記になってしまったところから始まりました。
ここまでのバージョンでフォルダーペイン（厳密にはそれだけではないですが）がどのように変化していったかを比較した画像を作ってみました。
① 144.0 で特殊フォルダー名が英語表記になってしまいました。
② ローカライズ版ユーザーはこのリグレッションの修正を求めましたが、なぜか対策は延期され 145.0 は変化無しでした。
③ 146.0 で待ち望んた修正が入ると思いきや、特殊フォルダーの名前をフォルダータイプ毎に統一した名前に変更するという変更まで加えられてしまいました。
- 日本語UIのGmailサーバーが「すべてのメール」「ゴミ箱」と名付けたフォルダー（実際はラベル）が、フォルダータイプにしたがって「アーカイブ」「ごみ箱」という名前に矯正させられました。
- ユーザーがローカルフォルダーにサブフォルダーを作成し、各アカウントのアーカイブフォルダーに設定していたものが全て「アーカイブ」と表示され、ユーザーの意図は踏みにじられました。
④ Bug 2001557 に苦情が殺到して収拾がつかなくなったため、変更は単純にバックアウトされて 146.0.1 が出ましたが、145.0 の状態に戻っただけです。
Thunderbird 146.0.1 のリリースノートでは、「Reverted fix that localized consistent special folder names in server’s language」となっていますが、まるでローカライズが悪いみたいな書き方になっており、窓の杜の記事では「一貫性のある特殊フォルダー名をサーバーの言語にローカライズしてしまう問題」と完全に事実と異なる紹介となっているのは実に残念なことです。
ユーザーが望んでいるのは Thunderbird 143.0 のフォルダー名の挙動に戻すことなんですけどね・・・
そもそも、フォルダータイプ毎に統一した名前にする必要など無いんです。
フォルダータイプはアイコンを見れば分かりますし、統合フォルダーモードで表示させればフォルダータイプで束ねられます。
ここ最近のフォルダー名に関する混乱は、英語版で迷惑メールの表記を「Junk」から「Spam」に変更した際にうっかりローカライズの仕組みを壊してしまい、Thunderbird 144.0 で「受信トレイ」以外の特殊フォルダー名が英語表記になってしまったところから始まりました。
ここまでのバージョンでフォルダーペイン（厳密にはそれだけではないですが）がどのように変化していったかを比較した画像を作ってみました。
[attachment=0]フォルダーペインTB143.0→146.0.1.jpg[/attachment]
① 144.0 で特殊フォルダー名が英語表記になってしまいました。
② ローカライズ版ユーザーはこのリグレッションの修正を求めましたが、なぜか対策は延期され 145.0 は変化無しでした。
③ 146.0 で待ち望んた修正が入ると思いきや、特殊フォルダーの名前をフォルダータイプ毎に統一した名前に変更するという変更まで加えられてしまいました。[list]
[*]日本語UIのGmailサーバーが「すべてのメール」「ゴミ箱」と名付けたフォルダー（実際はラベル）が、フォルダータイプにしたがって「アーカイブ」「ごみ箱」という名前に矯正させられました。
[*]ユーザーがローカルフォルダーにサブフォルダーを作成し、各アカウントのアーカイブフォルダーに設定していたものが全て「アーカイブ」と表示され、ユーザーの意図は踏みにじられました。[/list]
④ Bug 2001557 に苦情が殺到して収拾がつかなくなったため、変更は単純にバックアウトされて 146.0.1 が出ましたが、145.0 の状態に戻っただけです。
Thunderbird 146.0.1 のリリースノートでは、「Reverted fix that localized consistent special folder names in server’s language」となっていますが、まるでローカライズが悪いみたいな書き方になっており、窓の杜の記事では「一貫性のある特殊フォルダー名をサーバーの言語にローカライズしてしまう問題」と完全に事実と異なる紹介となっているのは実に残念なことです。
[size=150][color=red]ユーザーが望んでいるのは Thunderbird 143.0 のフォルダー名の挙動に戻すことなんですけどね・・・[/color][/size]
そもそも、フォルダータイプ毎に統一した名前にする必要など無いんです。
フォルダータイプはアイコンを見れば分かりますし、統合フォルダーモードで表示させればフォルダータイプで束ねられます。