自分も 一応 iOS版 Firefox は使用しています。
ただ、使用頻度が低いのと、 チョットした閲覧程度しか使っていないので 不具合の内容がよく分からずアドバイスが出来ません。
バグ報告の場としては、以下の様になっているのですが、 実際はコミュニティの場のようです。
iOS版Firefox 画面 右下 Ξ menu > 環境設定 > フィードバックを送信
一般的な意見なら App Store レビューでも良い気がしますが、
Mozilla製品のBugレポート先としては、公式には以下のようです。
File a bug report or feature request for Mozilla products
https://support.mozilla.org/en-US/kb/fi ... st-mozilla
Firefox for iOS の場合、GitHub と案内されています。
私は、 過去に一度だけ Bug報告(誤字 修正依頼)を行った事があります。