Nvu の後継プロダクトとして開発されている KompoZer ですが、現在の最新版 0.8 a4 用の
日本語パックを作成された方がいるようですのでご紹介しておきます。

某巨大掲示板で以下の書き込みを見つけました。
現在のところ下記の内容にそって日本語パックをダウンロードすることができます。

[quote]208 ：Name_Not_Found：2009/05/23(土) 18:52:36 ID:???
こちらのミスで、今までうｐしたjaローカルをインストールしたKompoZerに、
frローカルをインストールした場合、jaローカルが上書きされてしまう恐れがあります。
ローカルをいくつも入れてる方はほとんどいないでしょうが、idを変更したためjaローカルが混在してしまいます。
前バージョンを一度削除した後に、これを入れてください。
ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/227205.xpi
パスはkzです。[/quote]

ダウンロードした日本語パックのファイルは kpz-langpack-ja08.xpi [377KB] です。
上記の日本語パックを適用したところ特にエラーも出ずメニュー等の UI はほぼすべて日本
語化できました。これだけでかなり使いやすくなるのではと思います。

　　　[img]http://img199.imageshack.us/img199/8512/aboutkompozer08a4.png[/img]

　　　[img]http://img4.imageshack.us/img4/6841/kompozersample.png[/img]

KompoZer 0.8 alpha 4 本体のダウンロードは以下の開発者サイトから可能です。
「KompoZer - downloads」
[url]http://kompozer.net/download.php[/url]

尚、KompoZer については Mozilla Flux さんのところでわかりやすく紹介されていますので
参照ください。
[url=http://d.hatena.ne.jp/Rockridge/searchdiary?word=KompoZer+0.8&.submit=%B8%A1%BA%F7&type=detail]KompoZer - Mozilla Flux[/url]
　
　
＊モデレータの皆さんへ
　このトピックをどこに書こうかと思ったのですがカテゴリ的にわからなかったのでとりあえず
　ここにしてみました。もしこっち(?)の方が良いと思われましたら移動をお願いします。