MozillaZine.jp フォーラム • 返信する

「観覧」と「閲覧」の違いを教えて下さい。

モデレータ: Forum Moderators

掲示板トップ » その他の話題 » MozillaZine.jp について

All times are UTC + 9 hours

返信する

ユーザー名:

件名:

オプション:

BBCode: ON

[img]: ON

[flash]: OFF

[url]: ON

スマイリー: ON

スマイリー

スマイリーを全て表示する

トピックのレビュー

	BBCode を無効にする
フォントサイズ:
	フォントカラー
	スマイリーを無効にする
	URL を自動的にパースしない
	ユーザエージェントを表示する

認証コード

認証コード:*

上の画象に表示されている文字を入力してください。各文字は大文字・小文字の区別があります。

トピックのレビュー - 「観覧」と「閲覧」の違いを教えて下さい。

作成者

メッセージ

dynamis

記事の件名:

Re: 「観覧」と「閲覧」の違いを教えて下さい。

Cai さんが書きました:

翻訳時に用語の統一ができていなかったのだと思われます。

その通りです。

この phpBB (カスタム版) は既存の日本語訳を元に、明らかにおかしな所や分かりにくい箇所の修正および最新版への追従などを行った独自の日本語版ですが、一貫したポリシーの元で日本語化したものではありません。

用語不統一や分かりやすさが足りない箇所があるのは承知しておりますが、全てを見直して修正する時間が取れず、そのまま運用させていただいております。ご容赦ください。

Posted: 2008年1月21日(月) 06:57

Cai

記事の件名:

Re: 「観覧」と「閲覧」の違いを教えて下さい。

ろろさんが書きました:

「このフォーラムを閲覧中のユーザ: 無し」「観閲数」
よろしくお願いします。

翻訳時に用語の統一ができていなかったのだと思われます。

Posted: 2008年1月19日(土) 18:05

ろろ

記事の件名:

「観覧」と「閲覧」の違いを教えて下さい。

「このフォーラムを閲覧中のユーザ: 無し」「観閲数」
よろしくお願いします。

Posted: 2008年1月19日(土) 17:43

掲示板トップ » その他の話題 » MozillaZine.jp について

All times are UTC + 9 hours