本家、今日アップデートされたようですね。

Thunderbird の RSS で拾った本家ニュースサイトの記事です。
現在はごにょごにょされているようで読めませんが・・・・。
[quote]Several security and stability updates have been released in the past three
months including:

* Camino 1.5.3 <http://caminobrowser.org/releases/1.5.3/>
* Mozilla Firefox 2.0.0.9
<http://www.mozilla.com/en-US/firefox/2.0.0.9/releasenotes/>
* Mozilla Thunderbird 2.0.0.9
<http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/2.0.0.9/releasenotes/>
* SeaMonkey 1.1.6 <http://www.seamonkey-project.org/news#2007-11-05>
* Sunbird 0.7
<http://www.mozilla.org/projects/calendar/releases/sunbird0.7.html>

We apologize for the lack of news updates in the past few months. We are
planning to update the mozillaZine news software in the near future. In the
meantime, please use talkback on this article as an open discussion forum.

Talkback <http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=22706>[/quote]
近いうちにリニューアルして復活かも知れませんね。

[quote="Premier"][quote="Cai"]夜にこっそりニュースのほうの wordpress を 2.0.9 から 2.0.11 に更新したんですが、特に問題はなさげです（ほっ
こわいので 2.2 系列への入れ替えはしばらく保留[/quote]
バージョンアップありがとうございました。
2.2 はまだ日が浅いこともあって安定性が不安ですねぇ。
どなたか運用されている方で問題ないというレポートをいただけたら助かりますね。[/quote]
ME ではなく本家ではすでに 2.3 系列に移行していますので、安定性のほうはそれほど心配しなくてもいいのではないかと思います。
どちらかというとテーマの互換性のほうが心配。

# MT3 から 4 へのアップグレードで痛い目を見たことがあって……

[quote="Premier"][quote="ryuzi_kambe"]ビルドバーが本家とだいぶ違っているようですが、これはそれなりの配慮があってのことだと受け取っています。[/quote]
英語版とまったく同じようにすることはないだろうと提案があり、日本語版としてそのように
変更した経緯があります。
どのトピックだったっけ？ :)[/quote]
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=6171
ですな

[quote="Premier"][quote="Cai"]翻訳してくださる方を募集したときみたいにニュースサイトのトップにも一言入れたほうがいいですかね？
テーマエディタでヘッダをいじればできますよー（誰[/quote]
うへっ、一応見たんですけど無理そうです。
じゃんじゃん入れておいてください。[/quote]

作業しておきました。問題があれば修正します。
※ちなみにビルドバーをいじるのとまったく同じで、
「テーマエディタ」「ヘッダー」のテンプレートに
かんたんな HTML スニペットを追加しただけです。
コードが汚いと思われるようでしたら修正してしまってください。

[quote="Cai"]翻訳してくださる方を募集したときみたいにニュースサイトのトップにも一言入れたほうがいいですかね？
テーマエディタでヘッダをいじればできますよー（誰[/quote]
うへっ、一応見たんですけど無理そうです。
じゃんじゃん入れておいてください。

[quote="Cai"]夜にこっそりニュースのほうの wordpress を 2.0.9 から 2.0.11 に更新したんですが、特に問題はなさげです（ほっ
こわいので 2.2 系列への入れ替えはしばらく保留[/quote]
バージョンアップありがとうございました。
2.2 はまだ日が浅いこともあって安定性が不安ですねぇ。
どなたか運用されている方で問題ないというレポートをいただけたら助かりますね。

[quote="ryuzi_kambe"]ビルドバーが本家とだいぶ違っているようですが、これはそれなりの配慮があってのことだと受け取っています。[/quote]
英語版とまったく同じようにすることはないだろうと提案があり、日本語版としてそのように
変更した経緯があります。
どのトピックだったっけ？ :)

[quote="Cai"][quote="Premier"]本家 mozillaZine ニュースサイトの記事更新が停滞している件について「お知らせ」
コーナーにてトピックを掲載しました。 [/quote]
翻訳してくださる方を募集したときみたいにニュースサイトのトップにも一言入れたほうがいいですかね？
テーマエディタでヘッダをいじればできますよー（誰[/quote]

こちら、入れたほうがよいという意見が多いようでしたら、作業させていただきます。

ビルドバーが本家とだいぶ違っているようですが、これはそれなりの配慮があってのことだと受け取っています。

[quote="Premier"]本家 mozillaZine ニュースサイトの記事更新が停滞している件について「お知らせ」
コーナーにてトピックを掲載しました。 [/quote]
翻訳してくださる方を募集したときみたいにニュースサイトのトップにも一言入れたほうがいいですかね？
テーマエディタでヘッダをいじればできますよー（誰

[オフトピ]
[quote="mar"]ソフトウェアのアップデートでユーザプロファイルが消えたり、サーバがクラッシュしたりで大変らしいです。 :(
消えたニュース復活までは、もう少しかかるかもしれません。[/quote]
夜にこっそりニュースのほうの wordpress を 2.0.9 から 2.0.11 に更新したんですが、特に問題はなさげです（ほっ
こわいので 2.2 系列への入れ替えはしばらく保留

本家 mozillaZine ニュースサイトの記事更新が停滞している件について「お知らせ」
コーナーにてトピックを掲載しました。

[url=http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?p=17306#17306]mozillaZine 英語版ニュースの停滞について[/url]

今のところあちらでは特に記事としてはアナウンスされていないようですので「お知ら
せ」としました。

[オフトピック]
寄稿者登録まだですかぁ？　（誰

[quote="Premier"]どうもです。

"no news? - MozillaZine Forums"
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=585092
の方は斜め読みしていました。
「ニュースはどないなっとるんや？」とツッコミが来るあたり、ある意味羨ましいかな・・・。
「管理人だってボランティアで時間が取れない時もあるんだよ。そんなに攻撃するな。」
と反論があるなと眺めていました。（笑）

んでもってそこでも紹介されている10個ほどのニュースソースは日本語版でもどうした
ものかと思案中・・・・・。
というか募集したらどなたか草稿をあげてもらえるかな？と。:D
ねぇ、(誰[/quote]

日本語版の記事として、本家のクラッシュ状態を伝える短い日本語記事（＆そこのツッコミで紹介されている記事の見出しのみ翻訳したもの <- 見出しに著作権はないはずなので）を作成するのはどうでしょうか。

それなら mozillaZine 英語版も日本語版も、どちらとも大きく逸脱することはないと思います。

[quote="Premier"]んでもってそこでも紹介されている10個ほどのニュースソースは日本語版でもどうしたものかと思案中・・・・・。
というか募集したらどなたか草稿をあげてもらえるかな？と。:D
ねぇ、(誰[/quote]
ドキ！ :o

どうもです。

"no news? - MozillaZine Forums"
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=585092
の方は斜め読みしていました。
「ニュースはどないなっとるんや？」とツッコミが来るあたり、ある意味羨ましいかな・・・。
「管理人だってボランティアで時間が取れない時もあるんだよ。そんなに攻撃するな。」
と反論があるなと眺めていました。（笑）

んでもってそこでも紹介されている10個ほどのニュースソースは日本語版でもどうした
ものかと思案中・・・・・。
というか募集したらどなたか草稿をあげてもらえるかな？と。:D
ねぇ、(誰

ソフトウェアのアップデートでユーザプロファイルが消えたり、サーバがクラッシュしたりで大変らしいです。 :(
消えたニュース復活までは、もう少しかかるかもしれません。

[url=http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=594137]Forum problems caused some posts and user account to be lost[/url]

[url=http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=585092]no news?[/url]