ありがとうございました。
早速やってみました：成功しました。

[quote="toz"]
Firefoxでダウンロードを試みると、ダウンロードマネージャは「完了」と表示するのですが、「開く」をクリックすると、ウインドウズのエラーメッセージが「このファイルを開けません：　ファイル：united_states_english_dictionary-2.0.0.6-fx+zm+tb.xpi　　このファイルを開くには、作成元のプログラム名が必要です・・・」と表示されます。
[/quote]

Windows は至極当然の振る舞いをしています。
ダウンロードした .xpi ファイルは、「開く」のではなく、そのまま Thunderbird のアドオンマネージャにドラグ＆ドロップすることでインストールします。

（Thunderbird の）「アドオン」のインストール手順
（１）Thunderbird を起動
（２）「ツール」＞「アドオン」でアドオンマネージャを呼び出す
（３）ダウンロードしておいた .xpi ファイルをドラグ＆ドロップする
（４）インストールの確認を問うダイアログが表示されたら「今すぐインストール」をクリック

インストール終了後、ダウンロードしたファイルは削除しても問題ありませんが、後々の為に Thunderbird Extensions のような名前でフォルダを用意して、
そこに保存しておくと良いかも知れません。

※.xpi ファイルの実体は .zip 形式の圧縮ファイルで、その拡張子を .xpi とリネームしたものです。
※ その為に「開け」と云われても関連付けが行われていない為に、 Windows はエラーを返してきます。
※ Firefox の場合は、アドオンのページに用意されている「インストール」ボタンをクリックすることで直接、Firefox にインストールするのが一般的ですが、
※ 一旦、ローカルフォルダにダウンロードしておいて、後で上記手順でアドオンマネージャを介してインストールすることも可能です。

ぼてじゃこ様

なお、先週金曜日に「nPOP」というメールソフトをダウンロードしてみましたが、全く問題ありませんでした。

ぼてじゃこ様

いろいろとご教示いただき、ありがとうございます。
また、種々の作法違反、申し訳ありませんでした。

OSはWindowsXP Version2002 Service Pack2、Thuderbird2.0.0.12、アドオンは使用していないと思います（1ヶ月ほど前にダウンロードし、そのまま使っています）。

再度mozillaのサイトから、スペルチェック用辞書をダウンロードを試みました。
Internet Explorerでダウンロードしようとすると（たとえば英語（アメリカ）のリンクをクリックすると）、「Internet Explorerでは、addons.mozilla.org-...ctionary-2.0.0.6-fx+zm+tb.xpiをダウンロードできません。このインターネットのサイトを開くことができませんでした。要求されたサイトが使用できないか、見つけることができません。後でやり直してください」というエラーメッセージが表示されます。
Firefoxでダウンロードを試みると、ダウンロードマネージャは「完了」と表示するのですが、「開く」をクリックすると、ウインドウズのエラーメッセージが「このファイルを開けません：　ファイル：united_states_english_dictionary-2.0.0.6-fx+zm+tb.xpi　　このファイルを開くには、作成元のプログラム名が必要です・・・」と表示されます。

ウイルス対策プログラム（ウイルスバスター2008）の設定が邪魔しているのかな・・でも、であれば、ダウンロード自体できないのでは・・と頭を悩ませています。

[quote="toz"]
1）アカウント設定で、「サーバーにコピーを残す⇒3日経過したら削除」としていますが、サーバーから削除されず、スパムメールですぐ満杯（150MB）になってしまいます。
[/quote]

残置日数と比べてスパムメールの数が多い為に、「削除されず」のように見えているの可能性はありませんか。
残置日数を 1日 にセットした場合にどのようになるか、一度お試し下さい。

[quote="toz"]
2）スペルチェック用辞書をアドオンサイトからダウンロードしたいのですが、ユーザー登録後も「サーバーにアクセスできません」とのエラーメッセージとなり、ダウンロードできないでいます。
[/quote]

ユーザ登録する必要が生じるのはサンドボックス内のアドオン利用で、通常のアドオンであればユーザ登録の必要はないはずです。
で、そうであれば ｔｏｚ さんは初心者とご自分で仰っていますので、サンドボックス内のアドオン利用は避けるべきです。

[color=red]※ [ toz さんへ]
※ OSの種類とバージョン、 Mozilla 製品（この場合であれば Thunderbird ）のバージョン、併用アドオンの一覧ぐらいは必ず書き添えてください。
※そうでないと、それらを確認する為の余計な応答が必要になり、お互いの時間を無駄にしてしまいます。[/color]

最近Outlookから移行したものです。
初歩的なことと思いますが、大変困っています。解決法を教えていただければ幸いです。

1）アカウント設定で、「サーバーにコピーを残す⇒3日経過したら削除」としていますが、サーバーから削除されず、スパムメールですぐ満杯（150MB）になってしまいます。
2）スペルチェック用辞書をアドオンサイトからダウンロードしたいのですが、ユーザー登録後も「サーバーにアクセスできません」とのエラーメッセージとなり、ダウンロードできないでいます。

皆様、お忙しいところ大変恐縮ですが、どうぞよろしくお願い致します。

[color=red]※[ toz さんへ ]
※タイトルに加筆いたしました。
※次回からは質問内容を類推できるタイトルにしてください。他の方が検索する際の妨げになります。
※「初心者」云々はタイトルには必要のない要素です。 by ぼてじゃこ（moderator）[/color]