お返事有り難うございます。
その後、「送信済みトレイ」の内容を「ローカルフォルダ」内に新規作成したフォルダにすべて移動させて
空にした後、返信でメッセージを送ってみたところ、「送信済みトレイ」に保存されたため、暫く様子見
状態です。１回だけしかテストしていないので、症状が復活するかも知れませんし。

[quote="Premier"](1)アカウント設定 > コピーと特別なフォルダ > [返信元のメッセージと同じフォルダに返信を保存する]
　　にはチェック入れてますか？[/quote]
Ans.1：
おかしくなる前からチェックは入れていません。これで問題なく「送信済みトレイ」に保存されていました。

[quote="Premier"](2)Thunderbird をセーフモードで起動した場合はどうなりますか？[/quote]
Ans.2：
上記の通り、正常動作っぽく動作し始めましたので、まだ試していません、ごめんなさい。
症状が再発したときに試してみます。が、アドオンはおかしくなる前と後では更新／変更していません。

[quote="Premier"]thunderbird > 製品名は Thunderbird です。[/quote]
Ans：これはすいませんでした。気をつけます。

[color=darkred]# 引用に使用されている BBCode を見やすくするために置き換えました。
　　BBCode については [url=http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=6517][phpBB] BBCode の使い方ガイド（使用説明書）[/url] を参照してください。 (by Premier)[/color]

(1)アカウント設定 > コピーと特別なフォルダ > [返信元のメッセージと同じフォルダに返信を保存する]
　　にはチェック入れてますか？

(2)Thunderbird をセーフモードで起動した場合はどうなりますか？

thunderbird > 製品名は Thunderbird です。

最近プロバイダを乗り換えて、その際サーバー設定を弄ったときに
おかしくなったようで、普通に送信のみを行ったときはきちんと
送信済みトレイに送信メールが残るのですが、返信時は残らなくなりました。
これは、サーバー設定を弄る前は残っていたのですが…
設定するとしたらどうしたら良いのか教えてください。

アカウント設定＞（アカウントの）＞コピーと特別なフォルダ＞
メッセージ送信時にコピーを作成する
にはチェックを入れています。

ＯＳ：MacOS X 10.4.11
thunderbird：2.0.0.9