[quote="mi9p8"]送信ボタンを押したら、
送信の状況を示すプログレスバーが途中まで行ったところで、
「メッセージの送信済みフォルダへのコピーでエラーが発生しました。再実行しますか？」
というダイアログボックスが表示されました。[/quote]
上記メッセージのダイアログボックスが表示される過去の類似事例です。
参考まで。

[url=http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=5942]送信済みトレイフォルダへメッセージをコピーできない場合の対策を教えてください。[/url]

[url=http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=2314]PDFファイルを添付ファイルで送信すると、エラーが発生します。[/url]

[url=http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=1734]添付ファイルlzhが送信できなくなってしまいました。[/url]

[url=http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=1330]イラストレータデータが送れません[/url]



[quote="mi9p8"]今回のとは別に、メールの削除（や移動）に妙に時間がかかって、次の削除ができないことが時々あります。[/quote]
Thunderbird が何か作動中に別のことをすると、ファイルを壊す場合があります。
一度、以下トピを参考に OS および PC 側のメンテも検討してみてはいかがでしょうか。

[url=http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=1094]送信するとフリーズしてダウンする[/url]

バージョン2.0.0.5
Win xp
です。

質問ではないのですが。
通常の終了ができなくなるトラブルがあったので報告。

メール編集ウインドウで、送信ボタンを押したら、
送信の状況を示すプログレスバーが途中まで行ったところで、
「メッセージの送信済みフォルダへのコピーでエラーが発生しました。再実行しますか？」
というダイアログボックスが表示されました。
このダイアログボックスはOKとキャンセルのボタンがあったのですが、
どちらを押しても、同じダイアログボックスが出続けて、
メール編集ウインドウを閉じられない状態になりました。
最終的にはタスクマネージャでプロセスを殺しました。

関係あるかどうかわかりませんが、送信しようとしたときに、thunderbird本体のウインドウではステータスバーに、ゴミ箱にメールを移動中と出ていたような気がします。

今回のとは別に、メールの削除（や移動）に妙に時間がかかって、次の削除ができないことが時々あります。