確かにそうですね。
私は1280x768の解像度のディスプレイですが、液晶のドット１つが小さすぎて文字が小さくなりすぎるので表示サイズを125%で使っています。
可変サイズのダイアログは問題ないのですがThunderbirdのアカウント設定は画面からハミ出てしまってOKボタンを押せません。ウィンドウタイトルの下の方を掴んでウィンドウタイトルをディスプレイの上側へ追い出すように持って行くとOKボタンの半分が見えるようになります。
chromeかなにかの修正で小さくできるような気もするんですが．．．

マザーボードEPIA８００のモニタがテレビという状況なので・・・
800*600のレゾで使っているの。
ダイアログのたてがちょっと大きめで「OK」ボタンがタスクバーの陰に隠れてしまうの。
ちょっと不便なので、ダイアログの高さがボタン１個分ぐらい小さくなってくれればいいなぁ。

そうそう。800*600のレゾに適合することは、小さ目や古めのノートパソコンを使ってい
る人にも需要があると思います。

近年は高解像度ディスプレイの流通が多くなってきたので、大きいダイアログを作っても
平気でいる人も多いかもしれないけどぉ・・・
弱小パソコンのことも忘れないでね。おねがい。