Premierさんありがとうございます。
転送メールの仕様は了解していたのです、Outlook Expressでは可能だったので、どうにかなるかなと思いました。あきらめます。

こんにちは。

転送メールは一般的にそういう仕様です。
転送元、つまり発信元・送信者はオリジナルとは別になるのが通常です。
転送するメッセージを添付するかインラインにするかの違いはありますが。

Thunderbird 側の機能・仕様では今のところ転送メールのオリジナルに対して
通常メッセージと同様に返信できません。

転送されたメッセージに対してではなく、そのオリジナルのメッセージに対して
通常の返信を可能にしたいのであれば会社に頼んでリダイレクトにしてもらって
ください。
（なりすましメールと同じような形式です^^;）
また、そういう機能を持った拡張機能を導入する事で可能にすることもできます。
　

はじめて質問させていただきます。

Thunderbird1.5で会社からの転送メールを受信しています。
会社のサーバーの設定で転送メールの差出人が私の会社アドレスになってしまいます。

例：Aさんから私の会社アドレスでCCがBさんの場合
Thunderbirdの転送メールは差出人が私の会社アドレスでAさん、Bさんのアドレスは表示されません。

転送メールにはemlの拡張子で添付ファイルがありそれがオリジナルのメールとなっています。
そのemlファイルを開くと別ウィンドゥで差出人Aさん、CCがBさんのオリジナルメールを見ることができるのですが返信・転送のボタンを押してもメール作成ができません。
これを可能にすることは出来るのでしょうか？

単純に返信なら転送メールで返信を押してあて先を指定すればいいのですが、CCが一杯あるときは手間がかかり実用的ではありません。

よろしくお願いします。