popstate.dat が壊れたというのがどういう状態かわかりませんが、ファイルに不整合が生じているならサーバーのメール削除がうまく動作しないことは考えられます。

ありがとうございます。こちらでは相変わらず送受信を繰り返しても消えてくれないのですが、
別のPCでテストしたら指定期日前のデータは消えた様子でした。
１ヵ月ほど前にpopstate.datが壊れたことが影響しているのかもしれません。
いろいろ試行錯誤してみます。

Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.7.1
Yahoo!メールのPOPアカウントで「ダウンロードしたメッセージを削除したらサーバーからも削除する」の設定にチェックを入れておき、
Thunderbird側で削除したメールがサーバーからも削除されることを確認しています。

ちなみに、Thunderbird側でメールを削除するとそれがいったんローカルで記録され、
次にPOP受信を行う際にそれを元にサーバーへメール削除のコマンドが送られる仕様です。
つまり、メール削除の操作を行っただけのタイミングではサーバーのメールに変化はありません。

102.7.1(64bit)で同様にPOPサーバ上のメールが残るトラブルが発生していますが
まだ直っていないのか、バグが復活したのか、わかりますでしょうか？

EarlgreyTea さん

試して頂きましてありがとうございます。

情報もありがとうございます。

バグが修正されるのを待っています。

ナカナカ さん、EarlgreyTea と申します。

POPアカウントで「ダウンロードしたメッセージを削除したらサーバーからも削除する」の設定にも関わらず、メールサーバーからメールが削除されないということですね。
試してみましたところ、102.3.0 では確かに削除されませんね。
102.2.2、beta版106.0b1、daily版107.0a1 (2022-09-24) では削除されますので、102.3.0 の変更で入り込んだ退行バグのようです。
すでにバグ報告が上がっています。

Bug 1792102 POP3 Mailbox Messages Not Being Deleted After Delete or Move

パソコン2台使いをしてましてThunderbirdを同じ設定にしています。Thunderbird 102.3.0になってからのメールの削除についてですが、"ダウンロード後もサーバーにメッセージを残す" の設定と　"ダウンロードしたメッセージを削除したらサーバーからも削除する"　の設定にしていますが不要メールを削除し再度受信してメッセージがなければ以前のバージョンでは２台目のパソコンで受信したとき削除したメールは受信されませんでしたが現バージョンでは受信されてしまいます。何度も削除しなければならないのです。何か仕様が変更になったのでしょうか。もし解決方法があれば教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いします。