こんにちは。

自力で解決されたようで何よりでしたね。

どんな問題だったのか、さっぱりわからないので下記に参考にされたと思われる
ドキュメントを挙げておきます。

過去トピック：
mozillaZine 日本語版 過去ログ - Ver0.8が立ち上がりません
http://fx2.jp/mz/html/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1296&forum=5
本家トピック：
Not receiving new messages? (since 0.8 due to POP3 issue) - MozillaZine Forums
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=129317
バグ：
Bug 258077 - TB will not authenticate with POP3 server -since 20040824
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=258077

POP3 サーバとの認証がうまくできていなかったというのが原因のようです。
現在ではすでに修正・対応されているはずです。

telnet で確認するのも無駄ではありませんが、Thunderbird がやりとりしている
プロトコルログを取ったほうがいいですね。
参照：
Mail/News Troubleshoot Document - IMAP, POP, NNTP, SMTP Protocol Logs
http://www.mozilla.org/quality/mailnews/mail-troubleshoot.html#pop

＊相当古いバージョンの Thunderbird をお使いのようですが、セキュリティ上の
　 観点からも最新版にアップグレードされるのをお勧めします。
　 もれなく本体の自動更新機能も付いてきます。 :)
　

こんにちは。

[quote="zizi"]作業場所の都合で、メールサーバはSWANStorという自マシンをメールサーバに見立てるソフトを使用しています。[/quote]
SWANStor って SSL+VPN ですよね。
まったく自信無しモ一ドですが Thunderbird は VPN には対応していなかったかも。
（OutlookExpress はまったくわかりません^^;）

接続は単純に POP3 で SSL なんでしょうか。
もしそうならアカウント設定の SSL まわりはどうなっていますか。
販売・配布元に聞いてみた方が早い気がしますが・・・・。

[quote="zizi"]>> open localhost 110
>user (ID名)
+OK
>pass xxxx
+OK
>stat

1 ・・・
2 ・・・
3 ・・・
4 ・・・
.[/quote]
肝心の STAT コマンドの後のサーバからのお返事が見えませんけど・・・・。
いきなり LIST コマンドですか。