この度のご指摘、誠にありがとうございました。　早速、ご紹介いただいた「Download in your language」のページから、日本語の版をダウンロード/上書きインストールしたところ、無事に、しかも難なく、日本語版での最新版にすることができました。

この件に関しては、どうも不可解なのですが、他のパソコンでは自動更新アップデートでは、従前の日本語版のままアップデート出来ているのですが、今回初めて、ある1台のパソコンについてのみ自動更新アップデート後は英語に置き換わってしまったという次第です。　　この問題に関しては、上書きインストールという至極簡単な処置で切り抜けることができることを教えていただきましたので、原因はともかくとして、再度このようなことが起きたときは、日本語版の上書きインストールで対処いたします。
また、ご忠告通り適宜 プロファイルのバックアップ は取ることにいたしましょう。

適切なご指導に深謝いたします。　ありがとうございました。
敬具

通常、自動更新でアップデートする場合、現状の Thunderbird の言語（ロケール）に合わせて、新バージョンに更新されます。
したがって、日本語版 Thunderbird を使っていて、自動更新をした結果、英語版 Thunderbird になるようなことは、ちょっと考えにくいです。

それでも、ご質問のようなことが起こっているとしたら、どこかにそのような結果をもたらす契機があったとしか考えられません。

ご利用の Windows 10 は日本語版であって、英語版ってことはないですよね。
英語版 Thunderbird に、日本語の言語パックを導入して使っていたということもありませんよね。

原因を探り当てて根本的な解決を図る方がいいと思いますが、日常的な利用に支障が出ているのなら、次のところから日本語版 Thunderbird のフルインストーラーをダウンロードし、上書きインストールしてみるのが手っ取り早いかもしれません。
・Download in your language -- Mozilla
http://www.thunderbird.net/ja/thunderbird/all/

（できれば、既存バージョンをいったんアンインストールしてからのほうが、いっそう確実です。アンインストール時、プロファイルは削除しないよう気をつけてください。気になるなら、事前にプロファイルのバックアップを取っておいてください。）

とりあえず以上です。的外れな話だったらすみません。


（おことわり）
現在、健康上の制約により不定期な書き込みしかできなくなっています。すぐに応答できない場面がかなり多くなりますことを、ご容赦ください。

Win10 のOS、Ver.52.6.0 のThunderbird のパソコンです。　　先日、新バージョンの案内が来ましたので、[highlight=#ffffff][color=#000000][font=Verdana,Arial,Sans-Serif,Tahoma]Ver.52.6.0 に[/font][/color][/highlight]バージョンアップしたのですが、表示が英語によるThunderbirdになってしまいました。　今まで長年に亘って日本語版で使い慣れてきましたので、できたら日本語表示にしたいのですが、どうすればよろしいのでしょうか？　　あるいは、新たに日本語版を再インストールせねばならないのでしょうか？