[quote="kay2011"]--GMAILSMTPBOUND01111020195206
Content-Type: application/octet-stream;
name="11��_�����������C������SW�{.xls"
Content-Disposition: attachment;
filename="11��_�����������C������SW�{.xls"
Content-Transfer-Encoding: base64[/quote]
メッセージ本体側の文字コードが不明ですが、おそらく添付ファイル名の文字コードが
正しくマッチしていない（仕様の違いや規格適応の不具合など）ものと思われます。

[quote="kay2011"]送信元によっては 添付ファイル名が正常に表示されることもあります。[/quote]
送信元のメールソフトや送信サーバの仕様によって影響を受けることがあります。


送信元がスパマーで無い場合の解決策としては、
・添付ファイル名は半角英数字名だけにしてもらう
・送信元が利用している送信サーバ（ISP）に合った文字化けしないメールソフトにしてもらう
・送信元が利用している送信サーバ（ISP）に改善をお願いしてもらう
などがあり、受信側（Thunderbird 側）ではほとんど対策できないかと思われます。


【大きなお世話】
[quote="kay2011"]Thunderbirdは、ver.3.1.9 です。[/quote]
バージョン 3.1.9 は古いです。
セキュリティ上の観点からも、せめて現在の最新版であるバージョン 3.1.16 のご利用
をお勧めします。
[参考]
[url=http://mozilla.jp/blog/entry/7467/]Thunderbird の最新版とスケジュール管理アドオン「Lightning」の正式版を公開 | Mozilla Japan ブログ[/url]
[url=http://mozillazine.jp/?p=2692]MozillaZine.jp » Thunderbird 8 がリリースされた[/url]
　

情報不足で申し訳ありません。

Thunderbirdは、ver.3.1.9 です。

OSは、Windwos 7 Professional 64bit です。

送信元によっては 添付ファイル名が正常に表示されることもあります。
Outlook Express 6.00, Outlook 11/12, Windows Live Mail 15.4, Windows Eudora Version 6.2J rev4.2, StarOffice X 2.0, はOK.

NGになる時のソースですが、添付ファイルの部分が、

--GMAILSMTPBOUND01111020195206
Content-Type: application/octet-stream;
name="11��_�����������C������SW�{.xls"
Content-Disposition: attachment;
filename="11��_�����������C������SW�{.xls"
Content-Transfer-Encoding: base64

となっています。

　
kay2011 さんへ
まず以下を読んで必要な基本情報を書き加えるようにしてください。

[color=#006600]＊質問・投稿する前に [url=http://forums.mozillazine.jp/faq.php?mode=forum]フォーラムの利用について[/url] を読んでその内容を理解した上でそれに
　沿って投稿しましょう。
＊ご自分の利用環境として OS の種類、Thunderbird の正確なバージョンぐらいは書き添
　えましょう。
＊質問した後やアドバイスをもらった後には結果や経緯を必ず書くようにしましょう。[/color]


次に添付ファイル名が文字化けするといっても、あまりにも情報不足なのでそのものズバリの
解決方法を提示するのは困難です。
ですので以下の内容・情報を教えてください。

１．日本語の添付ファイル名はすべて文字化けしていますか？
　　[color=green]＃メッセージ形式の違い、差出人や差出人のメールソフトの違い、添付ファイルの種類
　　　の違いなど[/color]

２．以前からそうだったのでしょうか？それとも突然そうなったのでしょうか？

３．その文字化けする添付ファイル名のメッセージのメッセージヘッダ、添付ファイルヘッダ
　　などを含んだソースをまるごとコピーしてここに貼り付けてもらえますか？
　　[color=green]＃個人情報などの部分はマスク（他の文字・記号に置き換える）を処理してください。[/color]
　

件名の件ですが、日本語のファイル名が添付されているとその部分が文字化けします。
開くことは出来るので表示上の問題だとは思いますが、解決方法がお解りの方 いらっしやいますか？