Thunderbird 3.0 & 3.1 系の自動アカウント設定では、
(1)データベースにアクセスして送受信サーバの自動設定を試みる
(2)IMAP があればまずそれから適用する
という動作をする仕様になっているようです。
ご利用の ISP (プロバイダ)のサーバ設定情報がデータベースにない場合や POP アカウントにした
い場合はご自分で編集してやる必要があります。
その場合は下記にあるように
[1] 「編集」ボタンをクリックして正しいサーバ設定情報に修正する
[2] 「手動設定」ボタンをクリックしてアカウントの全体情報を設定する
の手順でおこなってください。
尚、「送信済みトレイ」はアカウント設定で送信メッセージをそこにコピー保存するように指定した場
合、その後実際に送信をおこなうことで作成されてそこに保存されるようになります。
[参照]
[解決済み] 新規POPアカウントが設定できない
Mozilla Messaging / ナレッジベース / 自動アカウント設定