shiggyです。
バグチケット Bug 1754683 に追加報告した内容に対して
開発側からコメントがありましたので情報共有させていただきます。

バグチケット開発側のコメント（原文）：
I guess we met a timing issue or something on older macOS at activating IME on new focused window. For now, let's close this bug. If there are some victims, we should reopen this (or file a new bug).

バグチケット開発側のコメント（Google翻訳）：
古いmacOSでは、新しいフォーカスウィンドウでIMEを起動する際にタイミングの問題か何かが発生していたようです。とりあえずこのバグは閉じておきましょう。もし被害に遭っている方がいたら、このバグを再開するか、新しいバグとして報告してください。

今までの経緯を含めての所感：
1 開発側では再現できないバグ
2 代替え入力方法があるので重要度は低い
　簡単な代替え方法
　新規フィルダーダイアログを開く
　デフォルトのフォーカスから下にある作成先にフォーカスを移動
　フォルダー名入力にフォーカスを戻す。
3 私の今回の追加情報で報告者である私の問題が解決されたみなされた。

このトピックで同じ問題を持っている方が投稿した範囲で
いずれもIntel Chip搭載機Macで発生していたように思います。
もしM Chip搭載Macで同様の問題が発生している方がいらっしゃるなら
バグチケットに追加コメントか新たにチケット報告をしていただければ幸いです。

AppleはIntel Chip機種は販売終了しており、それに対するOSもTahoeがサポートの最終版です。
今後M Chip搭載機に機種変更されていくなかでこの問題は収束されるとは思います。

私のIntel Chip Macは近々手放しますので、今後は再現できなくなります。

謝意：
EarlgrayTeaさん、バグチケット起票から今までご指導ありがとうございました。
また、このトピック上の議論が問題回避に細やかながらお役にたったのであれば
幸いです。

shiggy さん、仕事早いですね。
ただ、まあ伝わると思うので問題ないとは思いますが、
[quote]Thunderbird : 140.5.0(esr) (not worked)
Thunderbird : 145.0 (aarch64) (no issue)
Thunderbird Daily : 142.0a1 (2025-07-04)　(aarch64 ) (no issue)[/quote]
なんでもかんでも () で列挙したら分かりづらいですよ。
「esr」というのは更新チャンネルを示すものでバージョン表記の一部なので、「140.5.0esr」と書いたほうがいいです。
「142.0a1 (2025-07-04)」はバージョン表記なのでこのままでいいです。
「aarch64」はM5チップ搭載機種ということでプラットフォームを示す表記かと。
140.5.0esr の経緯はわかりませんが、バグチケットの方には関係ないと思いますので、
MacBook Pro 14-inch M5、macOS Tahoe 26.1 の環境で、
145.0 と 142.0a1 (2025-07-04) で問題が再現しなくなったということだけでよかったかと。

EarlgreyTeaさん、いつもお世話様です。
お返事をいただき感謝です。

移行元は今回報告した環境でこの問題が出ていて、
ここまで解決されいない状態が続いたままです。

移行先の環境ではThunderbirdはDailyも含めて
「aarch64」という表示がついたVersionが
インストールされたのですが、問題は生じていません。

バグチケットに追加情報をできるだけシンプルにした内容で
あげてみます。

shiggy さん、お久しぶりです。2023年の7月以来となりますね。
トピックが更新されたことで初めて見に来る方もいると思いますし私も忘れていますので、簡単にここまでの流れを振り返ってみたいと思います。

このトピックは[url=https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=19167#p70163]「2021年11月19日(金) 10:07」のやまきみ さんの投稿[/url]で始まりました。
現象としては、macOS Big Sur 11.6、Thunderbird 91.3.2 環境にて、新しいフォルダーを作成するダイアログで名前を日本語入力できないというものです。

そこに、shiggy さんの同様の現象で困っているという[url=https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=19167#p71046]「2022年2月01日(火) 19:03」の投稿[/url]がありました。
当時の環境は、MacBook Pro 13-inch 2020 Intel、macOS Monterey 12.2、Thunderbird 91.5.1 (64 bit) ですね。
そして、Bug 1754683 の起票となりました。
そこではエンジニアの方と齟齬があったりして再現できず、追加のログを出して調べるというところで、2年前最後に進展なし状態となっています。
最後の発生環境は、MacBook Pro 13-inch 2020 Intel、macOS Ventura 13.4.1、Thunderbird 102.12.0 (64 bit) 。
こんなところでしょうか。

[quote="shiggy"]移行元
Macbook Pro 13-inch 2020 Intel i5
macOS : Sequoia 15.7.2
Thunderbird : 145.0 (64bit) eclipse
Thunderbird Daily : 142.0a1 (2025-07-04)

移行先
MacBook Pro 14-inch M5
macOS : Tahoe 26.1
Thunderbird : 140.5.0(esr) 移行直後　（起動時アプリが破壊されたメッセージ）
Thunderbird : 145.0 (aarch64) (Thunderbird Downloadサイトから入手）
Thunderbird Daily : 142.0a1 (2025-07-04)　(aarch64 (移行後表示された)) [/quote]
移行前に現象が起きていたのかわかりませんが、MacBook Pro 14-inch M5 に移行後は再現しなくなったということでよろしいでしょうか。
そうであれば、その旨を Bug 1754683 にコメントしてあげたほうがいいかなと思います。

shiggyです。
新しくMacBook Proを入手したので、
Thunderbirdの「新規フォルダー名入力できず」問題を確認してみました。
Macのデータ移行アシスタントで全データを移行しています。

移行先で移行されたThunderbird（下記参照）は起動時に
「アプリが破壊されているので新たにインストールしてください」メッセージが表示されました。
ThunderbirdのDownloadサイトから入手した最新版（下記参照）をそのままインストールし
起動して確認した結果、問題は発生しませんでした。

移行元でバグチケット対応用にインストールしていたThunderbird Dailyでは
移行元と同じ版ではありますが移行先では(aarch64)の表示が新たに追加されています。
確認した結果、問題は発生しませんでした。

移行元
Macbook Pro 13-inch 2020 Intel i5
macOS : Sequoia 15.7.2
Thunderbird : 145.0 (64bit) eclipse
Thunderbird Daily : 142.0a1 (2025-07-04)

移行先
MacBook Pro 14-inch M5
macOS : Tahoe 26.1
Thunderbird : 140.5.0(esr) 移行直後　（起動時アプリが破壊されたメッセージ）
Thunderbird : 145.0 (aarch64) (Thunderbird Downloadサイトから入手）
Thunderbird Daily : 142.0a1 (2025-07-04)　(aarch64 (移行後表示された))

余談ですがIntel Chip搭載Macは、macOS TahoeがSupportの最終となるため
M Chip搭載MacBook Proを入手しデータ移行を行いました。
また移行元のmacOSがSequoiaなのは、
他のアプリでTahoe上で動作しないものがありこの版を使用しています。

以上、参考まで。

tacque さん、EarlgreyTea と申します。
見落としていましてコメントいただいていることに今気づきました。

[quote="tacque"]掲示板にあったコピペでなんとか解決できました．[/quote]
このコピペというのは、これのことですね。[quote="EarlgreyTea"][list][*]shiggy さんの場合[list]
[*]OS：macOS Monterey 12.2
[*]回避操作：フォルダー名入力時にテキストをコピー＆ペーストすると、それ以後日本語をキーボード入力できるようになった。[/list][/list][/quote]
つまり、tacque さんの環境では回避できるようになったものの、依然として本トピックの問題が発生し続けているという認識でよろしいでしょうか。

[quote="tacque"]私もMacで同じ問題が前から出ていてなかなか直らないなーと思っていたのですが[/quote]
2022年2月（ほぼ2年前です）に下記のバグが起票されました。
Bug 1754683 Character input with Japanese IM can not be done onto new folder dialog on Thunderbird for macOS.

しかし当初は症状が理解されずに停滞しており、昨年7月に発生時動画を投稿するものの再現確認ができずに今にいたっています。
このまま待っているだけでは（偶然がない限り）ずっと解決しないままでしょう。

tacque さんがよろしければ、このバグの解決に協力いただけないでしょうか。
まずはOSバージョンを教えてください。

私もMacで同じ問題が前から出ていてなかなか直らないなーと思っていたのですが，掲示板にあったコピペでなんとか解決できました．この掲示板には感謝です．

shiggy さん
ちょっとがっつきすぎだと思いますよ。
慎重になりましょうか、というお話も前にしましたよね。

[quote="Masayuki Nakano"]I'll file a bug to add logging code for that.[/quote]
「そのためのロギングコードを追加するバグを申請するつもりです」
そういうニュアンスです。
まだ新しいバグチケットの起票すらしていない、いつ行うとも約束していない段階です。
Nakano さんは他にも案件を抱えた多忙な方です。
Bug 1754683 の専任というわけではなく、そもそもまだアサインされていません。

私がNakano さんを呼び出すまで何ヶ月も進展がなかったわけですから、気長に待ちましょう。

[quote="shiggy"]全てバグチケットにアップするのも躊躇します。[/quote]
はい、全てバグチケットにアップする等ということは[color=red]絶対にやめてください。[/color]

EarlgreyTeaさん
お世話様です。
Nakano-さんのComment 45:
I guess that we should take a look of focus state when keyDown:. I'll file a bug to add logging code for that.

このようなLog対応はいつDailyに反映されるのかが分かりません。
DailyのUpdateがあるたびにTerminalアプリでLogを保存しています。
Daily_2023-07-10
Daily_2023-07-11
多分この上記には記録されていると思うのですが
私には判断がつきません。
全てバグチケットにアップするのも躊躇します。
よろしくお願いします。

EarlgreyTeaさん
ご教示ありがとうございます。
今までもご指摘をいろいろ頂いており
慎重に行っているつもりなのですが、
十分ではないのですね。

shiggy さん、bugzilla 投稿でのアドバイスです。

コメント投稿欄の「Add Comment」には「Preview」タブがあり、そちらに切り替えると投稿後のイメージをプレビューできます。
しっかりプレビューで意図通りか見て、その他関係ないところをいじっていないことを確認してから「Save Changes」を押すようにしましょう。

おそらく、Google翻訳を使用して英訳されているかと思います。Google翻訳は時々少し壊れた英訳を吐き出すことがあります。
日本語→英語→日本語と逆翻訳を行って、意図通りになるか確認して修正するのがコツです。
また、DeepLも併用するとよいと思います。

コメントはMarkdownによるスタイル付けをサポートしています。下記を参考にしてください。
[url=https://docs.github.com/ja/get-started/writing-on-github/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax]基本的な書き方とフォーマットの構文 - GitHub Docs[/url]

各引用の1行目のみがNakanoさんの質問からの引用でその後ろは「>」抜きで書くつもりだったということかと思います。
簡単な見出しを付けるだけでよかったと思いますが、
もし引用でやるなら、意味が通る完全な範囲の切り取りにした方がいいでしょう。
つまり、こんな感じ。

> change some accessibility settings in the system settings
　↓
> did you change some accessibility settings in the system settings

> install some special applications which may affect focus management in OS level or adjusting keyboard input
　↓
> did you install some special applications which may affect focus management in OS level or adjusting keyboard input, e.g., special keyboard utility or mouse utility for your equipment?

> reproduce this bug with the search bar etc which appears in the main window of launched applications
　↓
> Don't you never reproduce this bug with the search bar etc which appears in the main window of launched applications, right?

EarlgreyTeaさん
ご多忙中すみません。

>実際にどのアプリで確認したのか
Firefox 115.0.1 (64 bit)
Microsoft Excel Ver.16.74
Microsoft Word Ver.16.74
Microsoft PowerPoint Ver.16.74
Text Edit Ver.1.18
起動直後にキー入力を初めて
内容が表示されることを確認。

最初の2つについては心当たりがないということですね。
3つ目については、[quote="shiggy"]これらのDialogのみで
このバグが出ています[/quote]というのは、shiggyさんの判断結果になっています。
実際にどのアプリで確認したのかを知りたいと思います。（質問もそうなっていたはず)

EarlgreyTeaさん
いつもサポートありがとうございます。
Nakanoさんからの確認依頼について、
昨日からどのようにお答えするか考えてました。

> macOSのシステム設定でアクセシビリティ関連の設定を変更していないでしょうか。
キーボードに関して、以下の設定は全てOFFです
「フルキーボードアクセス」
「複合キー」
「スローキー」
「アクセシビリティキーボード」（「キーボードビューア」を使う時のみON）

マウスに関しては初代のApple Magic Mouseを使用していて、
Pointerの移動速度や、クリック間隔、スクロール方向の調整はしてます。
その他は変更した記憶はないです。

> OSレベルでのフォーカス管理やキーボード入力の調整に影響するような
> 特殊なアプリ(キーボードユーティリティやマウスユーティリティ等）を
> インストールしていないでしょうか。
例示頂いたようなカスタマイズは行っていません。
基本的にMacやアプリはその仕様の範囲内で設定変更することはありますが、
別なアプリでそれを行うことはしていません。

> マウスでクリックせずにキーボードの文字キーを打って文字が入力されるでしょうか。
他のアプリでは正常に入力できます。
Thunderbird Release版において
「新規フォルダー」「名前変更」「フィルター名」
Defaultでフォーカスが設定されいるこれらのDialogのみで
このバグが出ています。

参考まで：
このバグを最初に確認した時期に関して、
Thunderbird Release版との関連性
（正式にUpdateが可能になった日について私はわかりません。）
それまではバグはでていませんでしたが、
2021.09末
Ver. 91.1.2
にUpdate。
この直後の10月にこのバグに直面して、
回避方法としてコピペとかフォーカス変更などを試してました。
やまきみさんは11月にこのトピックをたてています。
Mac環境はその前後は何も変更していません。

shiggy さん
環境依存の問題である可能性が示唆されているようです。
以下について確認してみてください。

[list]
[*]macOSのシステム設定でアクセシビリティ関連の設定を変更していないでしょうか。
[url=https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp1400/mac]Macでアクセシビリティ設定を変更する - Apple サポート (日本)[/url]
[*]OSレベルでのフォーカス管理やキーボード入力の調整に影響するような特殊なアプリ(キーボードユーティリティやマウスユーティリティ等）をインストールしていないでしょうか。
[url=https://www.lifehacker.jp/article/mac-apps-customize-controls/]Macのマウスやキーボードの操作をカスタマイズする7つのアプリ | ライフハッカー・ジャパン[/url]
[*]SafariやFirefox等のブラウザーアプリは起動直後はアドレスバーにフォーカスが当たっている状態になっています。マウスでクリックせずにキーボードの文字キーを打って文字が入力されるでしょうか。[/list]