なるほど。
メッセージリストを表示する前の一瞬の間にわざわざ表示させることはないよなあとは思いますが、気に障る表現という発想は全くありませんでした。

ちなみに、英語版での原文では「No message found」であり、「メッセージが見つかりませんでした」というのは日本語ローカライズの有志の方による翻訳になります。

[quote="新川奈"]単に、「メッセージはありません」でよいはずです。[/quote]
ほんとに気に障る表現ですよね。訂正して欲しいですネ。

共感して戴き有難うございました。

[quote="smmt6001"]Thunderbird 128.3.0を使用しています。
この頃Thunderbirdを立ち上げると、一瞬「メッセージが見つかりませんでした」が表示され、その後にいつもの画面が表示されます。
「メッセージが見つかりませんでした」とは何を見て、どこで出しているのでしょうか？[/quote]

これは、最近からの表示ですが、表現が不適切、ただそれだけなのでしょう。
「見つかりませんでした」と言うと、「なにか支障があって…」と思われるので、
なんか気になる(気に障る)表現です。
単に、「メッセージはありません」でよいはずです。

それの元ネタはここのトピックなんですよね。

[url=https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?t=22710&p=78453]「メッセージが見つかりませんでした」の削除[/url]

これはver.128からの新機能みたいですね。

[url=https://ameblo.jp/nx-station/entry-12864423519.html]Mozilla Thunderbird 新着メールが無い時の「メッセージが見つかりませんでした」[/url]

Thunderbird 128.3.0を使用しています。
この頃Thunderbirdを立ち上げると、一瞬「メッセージが見つかりませんでした」が表示され、その後にいつもの画面が表示されます。
「メッセージが見つかりませんでした」とは何を見て、どこで出しているのでしょうか？