はい、投稿できましたね。
たまたまスマイリーを追加したときに投稿できただけです。
ほかに投稿欄が開くだけのURLを付けた投稿が無いことでも判断できるでしょう。
バージョンもたまたまそう見えただけ。
再現性を確認せずに因果関係を思い込んでしまうのは危険です。

[quote="EarlgreyTea"]スマイリーは機能しないと思いますし投稿動作には全く関係ありません。
このフォーラムが昨年末から動作が重くなってタイムアウトしてるだけです。
参考：[url=https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=8&t=22347]フォーラムのレスポンスが重くなっています[/url][/quote]

こちらの返信でスマイリーを追加せずの送信を試させていただきます。

スマイリーは機能しないと思いますし投稿動作には全く関係ありません。
このフォーラムが昨年末から動作が重くなってタイムアウトしてるだけです。
参考：[url=https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=8&t=22347]フォーラムのレスポンスが重くなっています[/url]

EarlgreyTea様
[quote="EarlgreyTea"]
少しバージョンを遡って動作確認してみました。
115.6.1(報告時)、115.6.0、115.5.2、115.5.1、115.5.0、115.4.3
どれも「移動先フォルダーに1件、ごみ箱に1件」でした。

したがいまして、Thunderbirdのバージョン以外の条件ということになるかと思います。[/quote]
またまた試行いただきありがとうございます。
設定等に違いがないようだったのでバージョンの違いと推測させていただいたのですが、そちらも違うとなると原因の特定は難しいようですね。
一先ずは解消されておりますので、大丈夫かと思いますが…。

[quote="EarlgreyTea"]
【追記】
ところで、mog_2021 さんの投稿記事の2つとも冒頭部分にURLが記載されていますがどういう意図でしょうか。
おそらく投稿時の投稿ページのURLかと思いますが、URLを開いても投稿欄が空の投稿ページが開くだけです。[/quote]
結論からお伝えしますとスマイリーをドラックして追加したものです。
https://forums.mozillazine.jp/posting.php?mode=quote&f=3&t=22559&p=77860#
↑スマイリーをドラッグして追加するとこのようなURLになります。
初めてフォーラムに投稿しようとした際、件名・内容を記入し終えて送信を押しても投稿することが出来ませんでした。
スマイリーをドラッグして追加をしたところ送信ができるようになったため、以降スマイリーをドラッグして追加をすることが必須の動きと思い、新規投稿・返信をする際にも追加をしております。
そのため、返信者様へ向けての特別な意図はございません。

[quote="mog_2021"]正確に問題が解消されたタイミングを確認できておりませんので推測になってしまいますが、Thunderbirdの現行バージョンが質問時バージョンより上がっておりましたので、アップデートにて問題解消となったのだろうと思います。[/quote]
少しバージョンを遡って動作確認してみました。
115.6.1(報告時)、115.6.0、115.5.2、115.5.1、115.5.0、115.4.3
どれも「移動先フォルダーに1件、ごみ箱に1件」でした。

したがいまして、Thunderbirdのバージョン以外の条件ということになるかと思います。

【追記】
ところで、mog_2021 さんの投稿記事の2つとも冒頭部分にURLが記載されていますがどういう意図でしょうか。
おそらく投稿時の投稿ページのURLかと思いますが、URLを開いても投稿欄が空の投稿ページが開くだけです。

EarlgreyTea様
ご返信いただきありがとうございます。https://forums.mozillazine.jp/posting.php?mode=reply&f=3&t=22559#

様子を見ながら運用していたところ数日後に問題が解消されておりました。
正確に問題が解消されたタイミングを確認できておりませんので推測になってしまいますが、Thunderbirdの現行バージョンが質問時バージョンより上がっておりましたので、アップデートにて問題解消となったのだろうと思います。
当初の問題は解消されたようなので私の方で設定変更を加えるなどはせず、現行設定のまま運用を続けようと思います。

2度にわたり試行、私見を下さりありがとうございました。
別途質問を投げかけることがあるかと存じますが、その際にはまたお知恵をお貸しいただけますと幸いです。
ありがとうございました。

Yahoo!メールではセーフティアドレスというサブアドレスを持つことができ、それをCcに設定して自分宛の重複メールを送信できました。
なお、セーフティアドレスの配信先フォルダーは「受信箱」の設定としておきます。
ThunderbirdではPOPアカウントで受信するようにしておき、受信トレイに2つ重複してメールがダウンロードされることを確認しました。

さっそく「mail.server.default.dup_action」に「2」を設定して動作を確認しましたところ、[list]
[*]メッセージフィルターなし受　→　信トレイに1件、ごみ箱に1件
[*]メッセージフィルターで移動（迷惑メール分類前に実行）　→　移動先に1件、ごみ箱に1件
[*]メッセージフィルターで移動（迷惑メール分類後に実行）　→　移動先に1件、ごみ箱に1件[/list]
となり、重複メールのごみ箱行きは受信トレイ、移動先フォルダーどちらでも動作しました。
mog_2021 さんの場合と異なる結果となりましたが、何が違うのでしょう。

新しいプロファイルで動作確認を行ってみてください。
[url=https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=18363]新しいプロファイルで Thunderbird の動作確認する方法[/url]

mog_2021 さん、EarlgreyTea と申します。

[quote="mog_2021"]To自分、Ccメーリングリストといったメールを受信すると、メールを2通受信してしまいます。[/quote]
試してみようとしたのですが、「To: 自分, Cc: 自分」だとサーバーが重複したメールを送信してくれないのでメーリングリスト等を経由させる必要があり、私が実際に確認するのは困難なようです。

[quote="mog_2021"]下記のような疑いを持ちましたが似たような事象の記事を見つけることが出来ず、対策等も不明のため困っております。
・そもそも重複メールと認識できていないのか。
・重複メール設定よりメッセージフィルターが優先されるのか。
・重複メール設定は受信トレイにのみ有効で、サブフォルダーには有効でないのか。[/quote]
当方で実際にテストできていませんので推測になりますが、おそらく受信トレイで処理されるのだろうと思います。
重複の判定がどうやっているのかもわかりません。（ソースコードを調べればわかるかもしれませんが、予備知識が無いと割と大変です）
IMAPアカウントの場合も考えると、「mail.server.default.dup_action」オプションによる重複メール対策はあまり実用的では無いように私は思います。

いいアイディアは持っていませんが、別の方法を考えた方がいい気がします。

お知恵をお貸しいただけますと幸いです。https://forums.mozillazine.jp/posting.php?f=3&mode=post&d=616#

Thunderbird　Ver. 115.6.1(32ビット)
POPアカウントです。

［前提］
To自分、Ccメーリングリストといったメールを受信すると、メールを2通受信してしまいます。
Thunderbird）ツール → 設定 → 一般 → 設定エディタ の順に開き、
フィルタ欄に「mail.server.default.dup_action」と入力、値に2を入力して運用しています。
そのため重複したメールは自動的にゴミ箱へ移動する形です。

入力値の詳細は下記のとおりです。
0:重複メッセージを通常のメッセージとして扱う [デフォルト]
1:重複したメッセージを自動的に削除する
2:重複したメッセージをゴミ箱に移動する
3:重複メッセージを自動的に既読にする

［事象］
受信トレイに届いたメールは問題なく上記の設定が利いており、1通は受信トレイに残り1通はゴミ箱に移動しています。
受信トレイに届き、メッセージフィルターによって受信トレイ下のサブフォルダーに振り分けられたメールに上記設定が利いていないようで、
2通ともがサブフォルダーに届いた状態になっています。←原因不明。

下記のような疑いを持ちましたが似たような事象の記事を見つけることが出来ず、対策等も不明のため困っております。
・そもそも重複メールと認識できていないのか。
・重複メール設定よりメッセージフィルターが優先されるのか。
・重複メール設定は受信トレイにのみ有効で、サブフォルダーには有効でないのか。

解消したいのですが、方法はありますでしょうか。
以上、宜しくお願いします。