うーん、なにかファイルが壊れたのでしょうかね?
パスワードファイルの作成がうまく行っていないだけならば、
プロファイルフォルダにxxxxxxxx.s(xxxxxxxxは8桁のランダムな数字)
というファイルがありますので(パスワードはこのファイルに記録されます)
これを削除してから再度Thunderbirdを起動してみてください。
それでダメなら、プロファイルを作り直すでしょうか。
プロファイルフォルダの場所は以下を参照下さい。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/fa ... rofile_dir
バックアップはお忘れなく!!