上記の件ですが，スムーズスクロールを解除すると解消したように思います。お騒がせいたしました。

　受信トレイのメールを削除した際，通常はそれ以降のメールが繰り上がるだけですが，予期しない場所まで飛んでしまいます。例えば9/22に受信したメールを1通削除すると，9/20〜21のメール一覧まで飛んでしまい，元の箇所へ戻るために余計なスクロールが必要になってしまっています。
　使用環境はThunderbird 115.3.0 (64 ビット)，macOS Ventura 13.6です。115.2あたりからおかしくなったように感じております。