すいません、自己解決となりますが、突然読み始めました。
マイクロソフト側の問題だったようです。
お騒がせいたしました。

Thunderbird 102.14.0 (64 ビット)を使用しています。（Windows/macOSどちらも）
環境は 365 exchange サーバーで企業のメールサーバーを運用、
個人のメールアドレスと共有メールアドレスにPOP・OAuth認証でアクセスしています。

2023/8/23の15時過ぎから共有メールアドレスからメールのダウンロードができなくなりました。
送信はできているようです。
社内スタッフ８名ほどがこの現象になっていますが、なっていないスタッフも２名います。
共有メールアドレスを複数設定している場合、同じPCのThunderbird内でも
現象の起きるアドレスと起きないアドレスがあります。
起きないアドレスでOAuthのパスワードを消去して再認証すると現象が起き、読めなくなります。
新しいプロファイルを作成してテストすると、個人のアドレスはPOP・OAuth設定でき、
メールをダウンロードしますが、共有アドレスはOAuth画面は出るものの、エラーとなります。
Outlookのweb版でアクセスするとメールは問題なく送受信されているのが確認できます。
マイクロソフト側の問題の可能性もあるかと思いますが、ネット上を探しても同様の現象を
確認することができず、質問させていただきました。

よろしくおねがいします