kskuns さん、 EarlgreyTea さん、shiggy さん 、 遅くなって すいません。
macOS 13 Ventura 環境での初回起動時に『"hogehoge"は壊れているため開けません』のエラーでアプリが開けない問題は macOS 13 Ventura でセキュリティ強化された為の不具合のようです。
macOS Ventura 13.0(22A380)リリース当初ですが、 当方では Thunderbird は問題無く(何事もなく)起動出来ましたが、Firefoxの方で問題が起こりました。
macOS 13 Ventura アップグレード前から 異なる Firefox のバージョンを入れて使っていましたが、 macOS 13 Ventura アップグレード後に問題が発生しました。
通常のリリース版の Firefox.app/ 試験版 Firefox Nightly.app/ デベロッパー専用beta版 Firefox Developer Edition.app en-US版 は普通に開けましたが、 デベロッパー専用beta版 Firefox Developer Edition.app ja-JP-mac版 のみは上記のエラーで起動出来なくなっていました。
直後に 何とも無意識のまま、Context Menu : 右クリックメニュー から『開く』の操作で起動させてしまった為に、スクリーンショット撮影や 検証は出来ず仕舞いです。
Context Menu からの操作は 元々は ダウンロードしたアプリの初回起動時にセキュリティ・リスクの為に通常起動させないmacOSの仕組みをユーザーが意図的に回避する際の抜け道的な方法です。
その Firefoxでの『"hogehoge"は壊れているため開けません』のエラーの件ですが、 以下のBug登録かと思われます。 Closeしているようですが Thunderbird までは手が廻っていないのかは 不明です。
Bug 1781111 - [macOS 13 Ventura] Mozregression can't run some builds on macOS ("Firefox Nightly" is damaged and can't be opened)
→
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1781111