tawaba さん、EarlgreyTea と申します。


これは Thunderbird の問題ではなく、POP3というプロトコルの性質によるものです。
POP ではメールサーバー上のフォルダーという概念がそもそもありません。
POP 向けに公開されている１つのメールボックス（受信トレイ）にあるメールをダウンロードすることしかできません。
※Outlook.com では POP を使用するかの設定があり、メールソフトからの削除を許可するかどうかでフォルダーが専用のものになります。

どうしてもという理由がなければ IMAP のアカウントを作成してください。
そうすれば、迷惑フォルダーを含めたフォルダーを購読できます。

POP を使う必要がある場合は、Outlook.com 側で迷惑メールフォルダーに行かないように対策してください。

今まで使っていたフリーメールが使用不可になったので、Outlookのフリーメールを新規に作成し、POP３で登録しました
旧メルアドで登録していたサイトやアプリなどの情報を更新していたところ、来るべき確認メール等が来ないのに気付き、もしかして迷惑メールフォルダに紛れてるのかと思ったのですが、その迷惑メールフォルダ自体が存在しない。
Outlookにブラウザでログインしたところ、そちらの迷惑メールフォルダには数通のメールが紛れ込んでいて「これは迷惑メールじゃない」とセットしたらやがてThunderbirdの受信トレイにも来ました。

ググってみて、「アカウント設定」→「迷惑メール」で、「迷惑メールと判断された受信メッセージを次のフォルダーに移動する」というチェックマークをオンにしたところ、「迷惑メール」というフォルダは作られたのですが、今日Outlookのブラウザで確認したところ、迷惑メールフォルダに一通来てましたが、Thunderbirdの側の迷惑メールのフォルダは空のままでした。

この、Outlook側で迷惑メールと判定されてしまうメールを、Thunderbirdでも受信するにはどうすればいいのでしょう？

バージョン： 102.6.0
ビルドID：20221212195513