info@〜 さん、maji とゆ者です。

「詳しい方」ではないですが、
一点だけ質問させてください。

IMAP との事ですが、
そもそものお使いのメールサービスは何処のものでしょうか。
gmailかな？

メールサービスによっては
他者が(端末側のメールソフトが)サーバ側の送信済トレイに直接にデータ置く事を禁止してるケースもあります。
まずはお使いのメールサービス側の仕様を確認ください。

では。

どなたかお詳しい方おりますでしょうか？

Thunderbirdで新規でメールアカウントをIMAPで作成し、テスト送信をしてみたのですが、下記のエラーが発生し困っています。。
「メッセージ送信時に自動的にコピーを作成する」の箇所でローカルフォルダを選択すれば送信履歴を残せるのですが、送信トレイにできれば保存されるようにしたいです。。
ーーーーーーーー
メッセージは送信されましたがコピーは送信済みフォルダ（送信トレイ）に保存されませんでした。ネットワークエラーまたはファイルアクセスエラーが原因