EarlgreyTeaさま

ありがとうございます．
ポップアップの件，早速設定して解決を確認しています．

リンク先についても確認してみます．
この度はありがとうございました

パスワード入力画面の表示にサーバー名が無い件の修正自体は下記で済みになってます。

Bug 1786920 "Enter your password for..." dialog is missing the server name when getting messages

反映時期については未定です。

EarlgreyTeaさま

まさしく添付ファイルのそれでございます．

ありがとうございます．早速設定してみます．

ふじてっく さん、EarlgreyTea と申します。

[quote="ふじてっく"]テキスト表示で，ポップアップ画面を作成してみると[/quote]
この一文、最初は再現手順（プレーンテキストメール？）を示しているのかと思いましたが、
「パスワード入力のポップアップ画面をテキストで示すと」
ということでその下の3行で画面を表現されていたのですね。

パスワードを保存していない状態で受信操作を行った際に表示される、パスワードを要求する画面、たしかにこんな感じになってました。[attachment=0]のパスワードを入力してください.jpg[/attachment]
Thuderbird 102 からPOP3の処理がC++の旧モジュールからJavaScript の新モジュールに切り替わっています。
なぜか該当ダイアログのタイトルとプロンプトメッセージに埋め込まれる情報が不足しているようです。

当面の回避としては、設定＞一般＞設定エディターを開き、「mailnews.pop3.jsmodule」を検索して値を「false」に変更しますと、以前のPOP3の処理に戻すことができます。
設定を変更したら Thunderbird を再起動してからお試しください。

102系にすると，受信パスワード入力のポップアップ画面の受信サーバ名の表示が出なくなりました．
Windows版もMacintosh版も同じ現象です．

テキスト表示で，ポップアップ画面を作成してみると

「受信サーバ名」のパスワードを入力してください
「受信サーバ名」サーバーのユーザー「受信ユーザ名」のパスワードを入力してください
「パスワード入力のためのテキストボックス」

というものです．
「受信ユーザ名」は正しく表示されますが「受信サーバ名」が抜け落ちて，一行目は
のパスワードを入力してください
になります．

送信認証用のパスワード入力のためのポップアップ画面は，今まで通り送信サーバ名が表示されます．

メールの受信には問題がないので，緊急性はありませんが，ご報告します．