EarlgreyTea さん

ご回答ありがとうございます。
[quote="EarlgreyTea"]
①Google 連絡先と Thunderbird のアドレス帳では項目が異なっている
②CardDAV プロトコルで同期できる項目が一部に限られる
ということで、仕方のないことかと思います。[/quote]
やはり項目全てが同期できるわけじゃないのですね。
TBアドレス帳をエクスポートすると「よみがな」の項目がないので
そもそも保存していないのでは、と薄々思っておりましたが、
ご提示いただいたリンク先も拝見し、これで同期できないとはっきりとしました。
ありがとうございます。

また仰る通り、78以後はgContactsなどのアドオンが使えなくなったためCardBookに移行したのですが、
CardBookでも難があって91で本体実装されたCardDAVアドレス帳に切り替えた経緯があります。

[ご参考まで] CardBookの不具合
　よみがな: TBで更新するとGoogleContacts側のよみがなが消えてしまう
　誕生日: 日付の並びが違うため反映されない（[TB]2022年5月7日 → [G]5年7月2022日）

なおCardDAVアドレス帳では、よみがなは同期されませんがGoogleContacts側のよみがなは
そのまま残るため、まだこちらのほうが使いやすいと考えております。

返事が遅れまして申し訳ございません。
大変参考になりました。

yosh さん、EarlgreyTea と申します。

[quote="yosh"]GoogleContactsと同期させたCardDAVアドレス帳において、
連絡先の項目中、「表示名」と「よみがな」を編集してもその編集が登録されません。
Google側で編集すると「表示名」はThunderbirdにも反映されますが、
「よみがな」はそうなりません。[/quote]
①Google 連絡先と Thunderbird のアドレス帳では項目が異なっている
②CardDAV プロトコルで同期できる項目が一部に限られる
ということで、仕方のないことかと思います。

Google 連絡先との同期をおこなう拡張機能も 91系では使用できなくなりました。
本体機能による現状の同期で割り切るか、CardBook を利用するかになると思います。

参考：
[url=https://hogi-ja.blogspot.com/2022/01/thunderbirdgmail-google-contacts.html]h.ogi blog (jp): Thunderbirdのアドレス帳とGmail の連絡先(Google Contacts)の同期[/url]

アドレス帳に関連する質問です。
GoogleContactsと同期させたCardDAVアドレス帳において、
連絡先の項目中、「表示名」と「よみがな」を編集してもその編集が登録されません。
Google側で編集すると「表示名」はThunderbirdにも反映されますが、
「よみがな」はそうなりません。

皆様のご環境で同様の現象は起こりますでしょうか。
また、Thunderbird上で編集した内容がきちんと登録されるようにするには
どのような手段が必要か、ご存じであればお教えいただきたく存じます。

なお、以前CardBookアドオンにてGoogleと同期していたことがありますが、
当アドオンは削除した上でCardDAVアドレス帳を追加しております。
宜しくお願い致します。