めざし さん、EarlgreyTea と申します。

自己責任になりますが、
userChrome.css でスタイルシートを指定して文字を少し大きくしてみましょうか。

まず、userChrome.css を使えるようにするために、
オプション＞設定エディター＞一般＞「設定エディター」から設定エディターを開き、
toolkit.legacyUserProfileCustomizations.stylesheets を検索、
その値を true にしておきます。

次に、ヘルプ＞トラブルシューティング情報＞プロファイルフォルダー「フォルダーを開く」からプロファイルフォルダーを開いてください。
ここで Thunderbird はいったん終了します。

プロファイルフォルダー直下に chrome というサブフォルダーを作って、
その中に下記の内容の userChrome.css という名前（大文字小文字等正確に！）のテキストファイルを作って置いてください。[code]#facets { font-size: 120%; }[/code]
そして、Thunderbird を起動してください。

これで、グルーバル検索結果の絞り込み条件のサイドバー部分が全体的に文字が大きくなったはずです。
お好みで「120%」の部分を書き換えて調整してください。

Thunderbirdでグローバル検索を行った際に、新しくタブが生まれ検索結果が表示されます。
このとき、ウインドウ左側に「絞り込み条件」のエリアが表示されますが、ここの文字が小さすぎて読めないので大きく表示したいと思っています。

とくに、昨今のコロナ対策でテレワークなどになった際に、VPNで社内のPCにアクセスしますが、NotePCの画面では全く文字が読めず、画面そのものを強引に拡大して何とか読んでいる始末です。

アドオンでも、設定を直接いじる方法でも構いませんので、なにかしら対応策をご存じの方がおられましたら教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

利用環境：
　Windows10
　Thunderbird 68.12.0（64ビット）