Piro さんが昨年の7月に出した Bug 1563665 の重複でした。
やっぱり英語で重複確認するのは難しいです。

それでバグの状況ですが、
カンマ区切りで列挙された複数のURIをループで回す処理があるらしく、そこでカンマ入りのフォルダー名が分割されて無効なURIになってたという感じらしいです。
担当者が修正方法を決めかねメモを残して放置して半年という状況だったので、思い出してもらう効果はあったと思います。

EarlgreyTea さん、maji です。

[quote="EarlgreyTea"]自分は困っていませんが Bug 1629268 出しておきました。[/quote]
お疲れ様です。

私の
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=17940&start=15#p65839
に
肝心なところに記載誤りあったので修正編集しておきました。
m(_,_)m

自分は困っていませんが Bug 1629268 出しておきました。

EarlgreyTea さん、maji です。

【編集】2020/4/12(日)06:26頃、記載内容に誤りあり訂正(2行修正)。

https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=17940#p65819[quote="EarlgreyTea"]調べてみたら共通パターンは明白でした。
x-imap4-modified-utf7変換したmboxの名前に "," 半角カンマが含まれていると
返信済みマークが付かない不具合が発生するようです。[/quote]
別のテストしました。
IMAP「受信トレイ」の配下に

test

ではなく

te,st

てな名前のフォルダを作りました。
test の真ん中に "," ASCIIカンマを入れました。

その配下にメール放り込んで返信テスト。
すると、

・Thunderbird(IMAP)で返信すると返信マークは付かず
　別アプリ(Becky!)の IMAPで返信すると返信マークが付く
・別アプリ(Becky!)の IMAPで返信し返信マーク付いたものは
　Thunderbird(IMAP)で見ても返信マークは付いてる

が確認出来ました。

要は
IMAPの日本語名フォルダ名がエンコードした実体名か
日本語でなく単なる ASCII文字列のフォルダかは別として
フォルダ名に ASCII文字 ","カンマが含まれていると今回の現象が起きる
みたいです。

-----

[quote="EarlgreyTea"]
これで Thunderbird の不具合であることが確定になりました。
maji さん、バグ報告にトライしてみませんか。[/quote]
困ってる人がバグ報告しましょう。


では。

[quote="maji"]　・Gmail固有の問題ではなく IMAP共通の問題であり
　　かつ他のアプリ(Becky!)では正常で Thunderbird固有の問題
　・単なる 表示 の問題ではく
　　Thunderbirdきち返信時に「返信マークを付けていない」[/quote][quote="maji"]私の手元でも「 "," 半角カンマが含まれている」の有無を確認出来ました。[/quote]
私と同じ認識なようでよかったです。
私はたまたま「要返信」という当たりフォルダーで試していたため、最初なんとなく話が合わなかったというわけです。

ちなみに[quote="maji"]つまり NG だった「要返信」フォルダでも
他アプリで返信処理しマーク付いたものは
Thunderbirdでもちゃんとマーク表示されます。[/quote]の部分は、私でいうと [b]Posted:[/b] 2020年4月08日(水) 06:05 の[quote="EarlgreyTea"]Gmailで返信操作を行った場合は、Gmail／Thunderbirdどちらも返信マークが付きます。[/quote]に該当します。

これで Thunderbird の不具合であることが確定になりました。
maji さん、バグ報告にトライしてみませんか。

EarlgreyTea さん、maji です。

https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=17940#p65801[quote="EarlgreyTea"]Gmail、Outlook.com (Hotmail)、Yahoo!メールのIMAPアカウントにて、
いろいろなフォルダー名で返信済みマークが付くかを試した結果をテキストの表にしたものです。
[code] Gmail Outlook.com Yahoo!メール
--------+---------+------------+------------
(中略)
要返信 NG NG NG
要試験 OK OK OK[/code][/quote]
私もテストしました。

Windows 10 (32bit) + Thunderbird 68.7.0(32bit)

Gmail から離れて
自分が常用してるレンタルサーバのメールサービスに戻り
IMAPサーバ上の「受信トレイ」の配下に「要返信」「要試験」の二つのフォルダを作り
返信テストしました。

結果は
EarlgreyTea さんの手とと同じで

要返信　NG
要試験　OK

でした。

念の為に、
Thunderbird ではない別のアプリ( Becky! Ver2 )で IMAP表示すると
要返信フォルダには返信マーク付いておらず
要試験フォルダでは返信マーク付いている、
つまり
「マークが見えない」のではなく
そもそも「マークが付いていない」ですね。

念の為に(2)、
別のアプリ( Becky! Ver2 )で
2つのフォルダ下のメールそれぞれ返信処理すると
両フォルダともに返信マークは付きます。
そして
Becky! で返信処理した(返信マーク付いた)後に
今度は Thunderbird で IMAP接続表示すると
ちゃんと両方のフォルダ下のメールに返信マーク付いています。

つまり NG だった「要返信」フォルダでも
他アプリで返信処理しマーク付いたものは
Thunderbirdでもちゃんとマーク表示されます。

以上、
今回の事象は、

　・Gmail固有の問題ではなく IMAP共通の問題であり
　　かつ他のアプリ(Becky!)では正常で Thunderbird固有の問題
　・単なる 表示 の問題ではく
　　Thunderbirdきち返信時に「返信マークを付けていない」

と整理できました。


https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=17940#p65819[quote="EarlgreyTea"]調べてみたら共通パターンは明白でした。
x-imap4-modified-utf7変換したmboxの名前に "," 半角カンマが含まれていると
返信済みマークが付かない不具合が発生するようです。[/quote]
なるほど。
私の手元でも「 "," 半角カンマが含まれている」の有無を確認出来ました。


では。

[quote="EarlgreyTea"]あとで時間があれば、実体名で何か共通パターンがないか調べてみたいと思います。[/quote]
調べてみたら共通パターンは明白でした。
x-imap4-modified-utf7変換したmboxの名前に "," 半角カンマが含まれていると返信済みマークが付かない不具合が発生するようです。

どうやら [b]Posted:[/b] 2020年4月08日(水) 21:23 は私の早合点だったようです。
フォルダーの名前が漢字であれば発生する、というわけではありませんでした。
しかし、フォルダー名が条件で起こるThunderbirdの不具合で、サーバーに依存するものではないというのが私の見解です。
仮にサーバーによる影響があったとしてもそれは副次的なものでしょう。

下記は、Gmail、Outlook.com (Hotmail)、Yahoo!メールのIMAPアカウントにて、いろいろなフォルダー名で返信済みマークが付くかを試した結果をテキストの表にしたものです。
[code] Gmail Outlook.com Yahoo!メール
--------+---------+------------+------------
test OK OK OK
試験 OK OK OK
要返信 NG NG NG
要試験 OK OK OK
あ返信 NG NG NG
あ返芯 OK OK OK
あ辺信 NG NG NG
信 OK OK OK
_信 OK OK OK
abc信def OK OK OK
＿＿信 NG NG NG
＿＿信＿ NG NG NG
＿信＿ NG NG NG
＿＿＿ NG NG NG[/code]
返信操作で返信済みマークが付いた場合がOK、付かなかった場合がNGです。
ご覧のように3つのメールサービスで全く同じ結果となっています。

「特定の漢字が含まれている」という単純な条件ではなさそうです。
おそらく、フォルダー名の実体名で特定のパターンの際に不具合が発生するのでしょう。
ちなみに、IMAP4の日本語名のフォルダーの実体名は、修正UTF-7（x-imap4-modified-utf7）という形式でエンコードされています。

あとで時間があれば、実体名で何か共通パターンがないか調べてみたいと思います。

[quote="ティーさん侍"]しかし、同一メールサーバーで作成した別のアドレスでは発生していないところが気になりますね。[/quote]
振り分けしたフォルダー名が異なっているのではないでしょうか。
できましたら、返信済みマークが付かない症状が発生したフォルダーの名前を教えてください。

EarlgreyTeaさま、majiさま

[quote="EarlgreyTea"][quote="maji"]どこに差があるのかな？
そもそも、やってることが違うのかもしれない、、、
ちと不思議ですね。[/quote]
どういうことかわかりました。
私は 受信トレイの下に「要返信」といった漢字のフォルダーを作成していました。
Gmailのラベルでいうと「INBOX/要返信」になります。
そして実ファイル名では INBOX.sbd フォルダーの中の「&iYGP1E,h-」です。

test などの半角英数（ASCII）文字のフォルダーであれば返信済みフラグ付きますが、
要返信フォルダーとかですとフラグが付かないということのようです。[/quote]

受信フォルダ配下に
「testfolder」を作成してこちらに移動したメールを返信したところ返信済みマーク付きました。
この1件しかためせていないので確証はありませんが、文字コードの可能性はありそうですね。

しかし、同一メールサーバーで作成した別のアドレスでは発生していないところが気になりますね。
majiさんの環境でも発生しないようですし・・・。

本日どこかで　同一メールサーバーからテスト用のアドレスを作成してみて試してみます。

EarlgreyTea さん、maji です。
時間が無いので結果だけ。

[quote="EarlgreyTea"][quote="maji"]どこに差があるのかな？
そもそも、やってることが違うのかもしれない、、、
ちと不思議ですね。[/quote]どういうことかわかりました。
私は 受信トレイの下に「要返信」といった漢字のフォルダーを作成していました。
Gmailのラベルでいうと「INBOX/要返信」になります。
そして実ファイル名では INBOX.sbd フォルダーの中の「&iYGP1E,h-」です。

test などの半角英数（ASCII）文字のフォルダーであれば返信済みフラグ付きますが、
要返信フォルダーとかですとフラグが付かないということのようです。[/quote]
手元で
受信トレイの配下に「test」と並列で「試験」てな名前のフォルダを作り
同様なテストしましたが、
「試験」フォルダ化なに置いたメールの返信も
ちゃんと返信マークがつきました。

とりあえず、、、。。。

[quote="maji"]どこに差があるのかな？
そもそも、やってることが違うのかもしれない、、、
ちと不思議ですね。[/quote]
どういうことかわかりました。
私は 受信トレイの下に「要返信」といった漢字のフォルダーを作成していました。
Gmailのラベルでいうと「INBOX/要返信」になります。
そして実ファイル名では INBOX.sbd フォルダーの中の「&iYGP1E,h-」です。

test などの半角英数（ASCII）文字のフォルダーであれば返信済みフラグ付きますが、
要返信フォルダーとかですとフラグが付かないということのようです。

[quote="ティーさん侍"]出来ればthunderbirdでストレスなく使いたい次第です。。[/quote]
ということなので、とりあえず漢字のフォルダー名を避けて半角英数文字のフォルダー名にしてみてはどうでしょう。

【追記】
Thunderbird の不具合といってよいと思いますが、bugzilla.mozilla.org には上がっていないようです。（メール移動でフラグが消えるとかの昔のバグなら出てきました）

majiさま
ご返信いただきありがとうございます。
確認が遅れ大変失礼致しました。

[quote="maji"]
[quote="ティーさん侍"]環境はWindows10
2020/4/2付けで最新版のthunderbird[/quote]
質問１。

お使いの Windows10 は 32bit ですか？ それとも 64bit ですか？？
続いて、
「2020/4/2付けで最新版」な thunderbird のバージョンは具体的に何ですか？
そしてそれは 32bit版ですか？？ それとも 64bit版ですか？？？


[quote="ティーさん侍"]thunderbirdにて返信したメールに矢印の返信マークが付きません。
メールはIMAP形式で受信しております。[/quote]
質問２。

お使いのメールサービスは何処の何ですか？[/quote]

■質問１について
Windows10 64bit
Thunderbird 68.6.0(32ビット)

■質問２について
ロリポップサーバーです。
ロリポップサポートに本事象問い合わせたところ以下回答で、たらいまわしです( ；∀；)

＞ご質問いただいた内容について、恐れ入りますがThunderbird上での
＞「返信済み／転送済みマーク」が付く・つかないのフラグ情報については
＞Thunderbird上で管理されている情報となるため、弊社にて事象の
＞原因の調査等を行うことが難しい状況でございます。

もう自分でこまごまと原因を切り分けていくしかないのかなと。
・Outlookに設定
　→　事象発生せず。返信済みマーク付きました。
・別のPC（Windows10 64bit）のthunderbird（68.6.0 32bit）に設定
　→　事象再現

同一サーバー内の他メールアドレスは同じ環境で
IMAP受信していてもきちんと返信済みマーク付きます。

現状だとthunderbird使わずにOutlook使用で解決なのですが
出来ればthunderbirdでストレスなく使いたい次第です。。

EarlgreyTea さん、maji です。
前投稿で記したテストやってみました。

Windows10(64bit) + Thunderbird 68.6.0(64bit)

新規に Gmailアカウントを作り、
Thunderbirdも新規プロファイルにして Gmail/IMAPアカウントを一つだけ作りました。

かつ、いつもだと
「メニューバーを表示」させたり
「HTML形式でメッセージを編集する」チェックを外したり
Gmailの場合だけ「メッセージ送信時に自動的にコピーを作成する」チェックを外すだとか
いくつか自分なりの設定をするのですが、
今回は
全く何もイジらずアカウント登録した直後そのままの状態でテストしてます。

[quote="ティーさん侍"]受信ボックスに直接入ってきたメールについては
返信すると矢印マークが付きますが
受信ボックス配下に作成したフォルダに振り分けたメールは
返信しても返信マークが付きません。[/quote]
下記の画像の通り
「受信トレイの配下」に test てな名前のフォルダを作り
そこに受信済メールを二通置いて
そのメール使い Thunderbird で「返信」しました。

今日(2020/4/8(水))取得したばかりの Gmailアカウントですが
正常に返信マークが付きます。

どこに差があるのかな？
そもそも、やってることが違うのかもしれない、、、
ちと不思議ですね。

EarlgreyTea さん、maji です。

[quote="EarlgreyTea"]私はGmailアカウントを3つ持っていますが、使用開始時期はたぶん 2009年、2011年、2015年です。
いずれも、Thunderbirdで返信操作した場合は、
受信トレイ以外ではThunderbird／Gmail どちらでも返信マークは付きません。
Gmailで返信操作を行った場合は、Gmail／Thunderbirdどちらも返信マークが付きます。
もちろん、Thunderbirdは新規のプロファイルから設定しています。[/quote]
私の(一つしか持っていない) Gmailアカウントは 2005年の 2月に取ったものです。
念の為に

Windows10(64bit) + Thunderbird 68.6.0(64bit)

でも新規プロファイル作ってテストしましたが
結果はちゃんと返信マークが付きます。

[quote="EarlgreyTea"]そういったわけで、
私は Thunderbird の問題もしくは仕様なのではないかと思ったのですが、どうでしょう。[/quote]
今日は時間が取れそうなので
どこかで新規に Gmail のアカウントを取ってテストしてみます。

では。

[quote="maji"]新しくテスト用のプロファイル作り Gmail のテストしたのですが、
私の手元ではちゃんと「返信マーク」が付きました。[/quote][quote="maji"]いま使ってる私の Gmailアカウントはかなり古いものなので[/quote]
私はGmailアカウントを3つ持っていますが、使用開始時期はたぶん 2009年、2011年、2015年です。
いずれも、Thunderbirdで返信操作した場合は、受信トレイ以外ではThunderbird／Gmail どちらでも返信マークは付きません。
Gmailで返信操作を行った場合は、Gmail／Thunderbirdどちらも返信マークが付きます。

もちろん、Thunderbirdは新規のプロファイルから設定しています。
そういったわけで、私は Thunderbird の問題もしくは仕様なのではないかと思ったのですが、どうでしょう。