[quote="rairai"]maji様のThunderbirdでは「ごみ箱（ひらがな）」とのことですが、Windows版とMac版の違いでしょうか？[/quote]
私もMacユーザーではないので確かなことはわかりませんが、Mac上での日本語版Thunderbirdの画面を上げている人がいないか探してみました。

http://inforati.jp/apple/mac-tips-techniques/internet-hints/how-to-export-mac-mail-app-data-to-windows-mail-software.html
2010年と古いのですが、Mac Mail からのデータ移行を解説してるページがありました。
それを見ますと、Mac Mailではカタカナ表記の「ゴミ箱」なのですね。
しかし、Thunderbirdではひらがな表記の「ごみ箱」です。

ひょっとして、Mac の流儀に合わせるようなカスタマイズを過去に施していて、それを忘れているとかはないでしょうか？
もちろん、現在のバージョンで「Trash」のローカライズがカタカナ表記の「ゴミ箱」になっているのかもしれませんが。

rairai さん、maji です。

[quote="rairai"]maji様のThunderbirdでは「ごみ箱（ひらがな）」とのことですが、Windows版とMac版の違いでしょうか？[/quote]
既に IMAP解除したので再確認できませんが
解除前に撮っておいた画面キャプチャを添付します。
「ごみ箱」(ひらがな表記)になってます。
ちなみに

Windows7 (→画像を添付)
Windows10
Linux(Ubuntu)
Linux(LinuxMint)

のそれぞれでテストしましたが
少なくとも私の手元では Windows版 Linux版 ともに「ごみ箱」でした。
Mac は持ってないのでテスト出来ません。

[quote="rairai"]“ひとまず”解決したというのは、完全に問題がなくなった訳ではないからです。
サーバー設定の「次のフォルダーに移動する」で「ゴミ箱」を選択、一旦閉じてもう一度開くと「フォルダーを選択してください」に戻っている…という状況は変わらずです。
「ゴミ箱」以外のフォルダーを選んでも、削除ボタンクリックで「ゴミ箱」に入ってしまうし、もう一度設定を開くと「フォルダーを選択してください」に戻っています。
「ゴミ箱」に移動するようになったので困りはしないのですが、やっぱりどこかおかしいのかもしれません。
うーん。[/quote]
う〜んんん、、、、
解決したてな文字を見ちまったので IMAP解除しちまいました。

なんとなくですが
ニフティのアカウントは作り直したとの事ですが
プロファイル自体は同じものをかなり長く使い続けられてるみたいなので
プロファイル自体を新しく作り直した方が良いかもしれません。

複数のプロファイルを使用する | Thunderbird ヘルプ
https://support.mozilla.org/ja/kb/using-multiple-profiles

注： 確信があって書いてるのではなく
　　　あくまで「なんとなく」感じて書いてます。

-----

以下は余談です。

[quote="rairai"]私もそこそこnifty歴が長く、20年近くになります。[/quote]
20年近くとゆ事は
NIFTY-Serve時代から使われてるのかな？
それとも ＠nifty になってからかな？？
ちなみに私も 20年近く使っていてスタートは NIFTY-Serve でした。

なつかしいですね。

-----

では。

.

文章の内容を変更していないのに、今度はあっさり投稿できてしまいました。
なぜ？ (^_^;)

[quote]とゆ事で私のニフティIMAPは解除手続きしました。[/quote]
本当にありがとうございました。
maji様が問題なく出来ることを確認してくださったので、再設定をしようという考えに至ることができました。

私もそこそこnifty歴が長く、20年近くになります。
IMAPに切り替えたのは5年ほど前でした。
皆様ご指摘の不親切なヘルプを見ながら、なんで出来ないんだーー！ムキーー！！ってなりながら、何度も設定に失敗したことを憶えています。
今回再設定をしてみたところ、一度も失敗することなくあっさり設定できたので、正直拍子抜けでした。

[quote="maji"]かなり記憶が曖昧ですが
niftyの IMAPは多少クセがあった様に思います。
[/quote]

maji様もかつてそう感じていらっしゃたということは、もしかしたらniftyの仕様か何かに変更があったのかもしれませんね。
またはThunderbirdのバージョンアップにより相性がよくなったとか。


みなさま、本当にありがとうございました。

[quote="EarlgreyTea"]nifty はWebメールがあります。そちらではどうでしょうか。
Webメール側でメールを削除した場合と、
Thunderbird側でメールを削除した場合で、どうなるか確認してみてください。[/quote]
ウェブメールでの挙動ですが、メールを削除した場合はすぐに削除されたりせず、「ごみ箱（ひらがな）」に移動します。
「ごみ箱（ひらがな）」に入ったメールは、Thunderbirdの旧設定では「Trash」で、新設定では「ゴミ箱（カタカナ）」で見ることができました。

[quote="EarlgreyTea"]【追記 2018年10月13日 22時】
rairaiさん、ThunderbirdでIMAPフォルダーの購読設定がどうなっているか確認してください。
フォルダーペインの@niftyのアカウントで右クリックして「購読(B)...」を選択すると表示されます。[/quote]
新旧どちらとも、同じ内容でした。そして名称は「Trash」です。

[attachment=1]4.png[/attachment]

もしかして旧設定でも、「Trash」を「ゴミ箱」と名称変更すれば、すんなりごみ箱に移動したりして…。
と思い、バックアップしておいた旧設定のプロファイルフォルダーを復活させて、「Trash」の名称を「ゴミ箱」に変えようとしたのですが、「現在のコマンドを完了できませんでした」とアラートが表示され、名称変更はできませんでした。
そんなに甘くはなかったです。(^_^;)

旧設定は、買い換え前の古いMacから引き継いだものでした。
ゴミ箱の名称を変更した憶えもないので（しようとしても出来なかったでしょうし）、古いMacで設定したときに自動的に「Trash」になったのではないかと思います。

今のMacは半年ほど前に購入、それまで使っていたMacからThunderbirdのプロファイルフォルダーを丸ごとコピーして使っていました。
古いMacはThunderbirdのバージョンが低かったのですが、その設定が今のThunderbirdではダメだったのかもしれません。
送受信はちゃんとできるし、ローカルに保存していたメールも引き継がれていたし、他の機能で困ったことがなかったので、古い設定が原因だった（かもしれない）ことに考えが及びませんでした。

“ひとまず”解決したというのは、完全に問題がなくなった訳ではないからです。
サーバー設定の「次のフォルダーに移動する」で「ゴミ箱」を選択、一旦閉じてもう一度開くと「フォルダーを選択してください」に戻っている…という状況は変わらずです。
「ゴミ箱」以外のフォルダーを選んでも、削除ボタンクリックで「ゴミ箱」に入ってしまうし、もう一度設定を開くと「フォルダーを選択してください」に戻っています。
「ゴミ箱」に移動するようになったので困りはしないのですが、やっぱりどこかおかしいのかもしれません。
うーん。

最初に書き忘れたのですが、旧設定ではメッセージフィルターでメールを振り分けていました。
あるダイレクトメールを受信するとTrashに移動するように設定していたのですが、それはちゃんと機能していました。

メッセージフィルターの設定ファイル（msgFilterRules.dat）を旧設定から新設定にコピーしたのですが、特に手を加えずとも「Trash」が「ゴミ箱」になり、フィルターもちゃんと機能することを確認しました。
[attachment=0]5.png[/attachment]

長文になってしまい申し訳ございませんが、検証したことや現在の状況を記述します。
（以降、アカウント削除前を旧設定、再度追加したアカウントは新設定とします。）

最初の投稿が分かりにくくて申し訳ございません。
「Trash (nifty imap)フォルダ」はローカルではなくサーバーのフォルダです。

旧設定のThunderbirdでのごみ箱の名称は「Trash」だったのですが、新設定では「ゴミ箱（カタカナ）」になりました。
ちなみに、ブラウザで確認する@niftyのウェブメールでは「ごみ箱（ひらがな）」です。

maji様のThunderbirdでは「ごみ箱（ひらがな）」とのことですが、Windows版とMac版の違いでしょうか？

[attachment=2]1.png[/attachment]
[attachment=1]2.png[/attachment]

[attachment=0]3.png[/attachment]

一度に添付できる画像が3枚までとのことなので、分けて投稿します。

rairai さん、maji です。


[quote="rairai"]結論から申し上げますと、ひとまず解決いたしました。

maji様があっさりできたとおっしゃるので、もしかして再設定すればと思い、
Thunderbirdから@niftyのアカウントを削除、再度アカウントを追加したところ、
削除メールが「ゴミ箱」に移動するようになりました。[/quote]
良かったですね。

とゆ事で私のニフティIMAPは解除手続きしました。


最後にヒトツだけ。
「ゴミ箱」(カタカナ表記)ではなく正しくは「ごみ箱」(ひらがな表記)ですよね。


では。


.

rairaiさん、ひとまず解決とのことでよかったですね。

フォーラム投稿時にスパム判定されてしまう件、
自分はなったことないですが、
たぶんURLやメールアドレスが何個か含まれているとそうなるんじゃないでしょうか。

その辺を消したり置き換えたりで回避できるんじゃないかと。

maji様、EarlgreyTea様

またもや返信が遅くなりまして申し訳ございません。
maji様におかれましては、有料サービスに申し込んでまで検証していただき、大変感謝いたします。

結論から申し上げますと、ひとまず解決いたしました。

maji様があっさりできたとおっしゃるので、もしかして再設定すればと思い、Thunderbirdから@niftyのアカウントを削除、再度アカウントを追加したところ、削除メールが「ゴミ箱」に移動するようになりました。

皆様、どうもありがとうございました。

検証したことや現在の状況をご報告しようと思うのですが、投稿しようとすると「このメッセージは、スパムとして判断された為に拒否されました。」となってしまいます。
どうしたもんでしょう…。

EarlgreyTea さん、maji です。
この土日は PCほとんど触れないので先にコメント返信だけしときます。

[quote="EarlgreyTea"]「ひもづけ」とは何でしょうか？
最初、Webメールでそういう設定があるのかと思いましたが、
「よくあるご質問」で検索してもメール設定の3件しかヒットしません。
https://qa.nifty.com/cs/catalog/faq_nqa/qid_14148/1.htm を見るに、
どうやら Thunderbird でいうところのIMAPフォルダーの購読設定を指していると
思われます。[/quote]
Becky!のライセンス持ってるので
Becky!最新版ダウンロードし久々にインストールしてみました。
で、
上記リンクの通り
「 IMAP関連 ※ひもづけ設定 」の
「ごみ箱のファイル名」を「 [ Trash ] と入力します」としましたが、
Becky!画面上の表記は日本語ひらがな「ごみ箱」のままですし、
Becky!上でメール一通削除してましたが
ちゃんと「 ごみ箱 」へ移動しました。
nifty説明には[quote]Becky!でIMAPを利用する場合は、以下の注意事項をご確認ください。
　・削除したメールは「削除済みアイテム」ローカルフォルダーに移動せず、完全に削除されます。[/quote]とありますが
ちゃんと「ごみ箱」に移ります。

なんとなくですが
niftyの各メール設定情報はかなり古いor正しくない様に私も思います。


では。


.

rairai さん、maji です。

[quote="rairai"]これからじっくり、皆様の回答を拝見させていただき、
改めて返信させていただきます。[/quote]

まずは EarlgreyTea さんの[quote="EarlgreyTea"]nifty はWebメールがあります。そちらではどうでしょうか。
Webメール側でメールを削除した場合と、
Thunderbird側でメールを削除した場合で、どうなるか確認してみてください。[/quote]から整理確認しましょう。

私の手元で nifty の Webメールにログインしてみましたが、

受信箱
送信済
検索結果
期日指定(→グレーアウトしてる)
下書き
ごみ箱
迷惑メール
Junk

のフォルダが並んでいて
そこには「 Trash 」とゆ名前のフォルダはありません。

で、
受信箱の中のメールを削除すると

　「　選択されたメールをごみ箱へ移動します
　　　□直接削除する(元に戻すことはできません)　」

のポップアップが出た後
「□」チェックボックス空欄のまま「ＯＫ」ボタンを押したら
ちゃんと「ごみ箱」へ移りました。


rairai さんのお手元ではどうでしょうか？


では。

.

回答者各位

返信遅くなりまして、申し訳ございません。

こんなに多くの回答をいただいているなんて…。
急に仕事が立て込んでしまい、質問投げっぱなしになってしまいました。

これからじっくり、皆様の回答を拝見させていただき、
改めて返信させていただきます。

EarlgreyTea さん、maji です。

[quote="EarlgreyTea"][quote="maji"]特に問題無くあっさりと削除メールが IMAP「ゴミ箱」へ移りました。[/quote]それは ThunderbirdのIMAPアカウントに（「ごみ箱」ではなく）「ゴミ箱」が表示されていて、そこに削除メールが入ったということでしょうか。[/quote]
ご指摘ありがとうございます。

誤記でした。
　誤：「ゴミ箱」(カタカナ表記)
　正：「ごみ箱」(ひらがな表記)
誤記修正しました。


rairai さんへ。

誤記修正しましたので
あらためてご確認ください。
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=17238&p=62624#p62621


では。

.

[quote="maji"]私(maji)の方で有償IMAP登録やってみた結果を紹介します。[/quote]さすがですね。敬服いたしました。

[quote="maji"]特に問題無くあっさりと削除メールが IMAP「ゴミ箱」へ移りました。[/quote]それは ThunderbirdのIMAPアカウントに（「ごみ箱」ではなく）「ゴミ箱」が表示されていて、そこに削除メールが入ったということでしょうか。
だとすると、niftyのIMAPサーバーからは、「Trash」ではなく Gmailみたいに「ゴミ箱」の日本語のフォルダ名が来ているのでしょうか。
実際の仕様が変わったのにFAQの説明がメンテされずに食い違っている状況、ということなんでしょうね。

rairai さん、nifty応援隊の maji です。

-----

【編集】 2018/10/17(水)20時頃、誤記の修正をしてます。
　　　　　誤：「ゴミ箱」(カタカナ表記)
　　　　　正：「ごみ箱」(ひらがな表記)

-----

最初の投稿の後まったく反応が無いですが、
niftyサポート問い合わせされましたでしょうか？
そして、問題は解決されたでしょうか？？

何も反応が無いので
私(maji)の方で有償IMAP登録やってみた結果を紹介します。
IMAP登録し Thunderbirdで IMAPアカウント作りテストしましたが、
結論から書くと
特に問題無くあっさりと削除メールが IMAP「ごみ箱」へ移りました。

とゆ事で
私のここまでの投稿で[quote="maji"]かなり記憶が曖昧ですが
niftyの IMAPは多少クセがあった様に思います。[/quote]と記したのは撤回させていただき、
もし niftyサポート問い合わせされたけどまだ未解決な状況であらば
あらためて
rairai さんの Thunderbird設定と私(maji)のそれと比較するやり方で
問題解決のお手伝いしてみたいのですが、
今どんな状況になってますでしょうか？？？

では。

.

rairai さん EarlgreyTea さん、maji です。

[quote="EarlgreyTea"]結論を急ぎすぎたかもしれませんね。[/quote]
はい。

[quote="EarlgreyTea"]改めてページ全体を読んでみましたが、不親切というか雑な仕事の印象を受けました。[/quote]
私もそう思います。
そもそも「ひもづけ」って何？？？
と思いつつも
関連する説明記述を見付けられず
こりゃ「実際にニフティIMAPユーザにアドバイスもらう」か「自分でニフティに問合せする」かしかない
と思ってます。
私自身もニフティのユーザですが
過去より POP主体で IMAPはテスト的にしか使っておらず今は外してるので
残念ながらテスト出来ません。

[quote="EarlgreyTea"]そういうわけで、rairaiさん
@nifty に問い合わせしないと解決しない（解決する保証はないですが）問題だと思います。[/quote][quote="EarlgreyTea"][quote="maji"]Thunderbirdの問題とゆよりはニフティ側 IMAP仕様に依存する問題ぢゃないかと私には思え[/quote]同感です。[/quote]
とりあえず EarlgreyTea さんと私の「思い」は一致したので
rairai さんがニフティ問合せされた結果を報告いただける事をお待ちしてます。

-----

以下は 余談 です。

[quote="EarlgreyTea"]これで別料金取るとか…[/quote]
私のニフティ暦かなり古いのですが
今は月額 250円(税込 270円)の一番安いコースの契約に落ち着いてます。
これ元々はダイヤルアップ接続が前提の完全従量制コースなのですが
インターネット接続を他の常時接続や屋外の携帯キャリア通信網を使えば
月額250円でメールボックス容量 5GBの POPメールと Webメールが使い放題です。
カフェで珈琲一杯飲む料金未満で 5GBメールボックス使い放題、なんです。

無料なメールサービス多々ありますが
無料だけどお知らせ商業メール来まくる Yahoo! や
無料だけと個人情報収集されまくりな Gmail もありますが、
月額 250円と超安価で商業メール来まくったり個人情報収集されまくったりする事が無く
安心してメール使いまくられるので
老舗プロバイダとしての安心感もあり今でも契約残してメール使ってます。
ただし
今まで POP中心だったので
IMAPが有料オプション(月額100円)だとゆ事はつい最近になって知りました。

元々が月額 250円なので
今月だけ 100円プラスして IMAPテストすることも出来ますが、
まずは rairai さんの方でニフティ問合せいただき
その内容により場合によっては当方テストしてみようかとも思っています。

同じ老舗プロバイダのビッグローブ(BIGLOBE)でも
同様な 月額200円のコースありコチラも契約残してます。
BGLOBEは基本の中に IMAPも含んでたはず。

-----

では。


.