2018 年 10 月 2 日（米国時間）にリリースされた Thunderbird 60.2.1 で、この問題は修正されました。

・MozillaZine.jp >> Blog Archive >> Thunderbird 60.2.1 がリリースされた
https://mozillazine.jp/?p=5790
[quote]【修正】　件名が空白のメッセージに返信すると、Re: が 2 つ挿入される問題を修正 (Thunderbird 60.0 では機能していなかった)[/quote]

いちおう情報まで。

偶然的通行人さん、補足ありがとうございます。

使い始めたのが最近だったので、こうして詳しい方に細部まで
親切に教えていただけるのが本当にありがたいです。
初心者ゆえにこれからもお世話になることがあるかと思いますが、その際はよろしくお願いいたします。

補足というか、蛇足というか......。

[quote="kurata"]新しいThunderbird特有の仕様なのですね。何も問題なかったようでホッとしました。[/quote]
仕様ではなくバグだと思います。
何か致命的な障害を起こす内容ではないので、その点は「ホッ」としていただいてかまわないと思いますが...。

参考事例として挙げた過去トピック「無件名だと Re: が増えていく？」でも簡単にふれていますが、無件名の場合の "Re: " の付き方として、（1）Thunderbird で返信をくり返すごとに "Re: " が増える、（2）実体ファイルのメッセージソースに対し、要約ファイルを読み込むスレッドペインでは "Re: " が１つ多く表示される、という二重の問題があるように思います。

ただ、件名（Subject）を空白（無件名）にして送信や返信をする運用が、ある意味変則的なので、普通に件名を入れて送信・返信をおこなっていれば、「Re:が２つ付いてしまう」という問題は起こらないはずです。
件名を空白（無件名）にして送信・返信することを絶対条件にせざるをえないような事情があるなら、話は別ですが......。

以上です。的外れな話になっていたらすみません。


（おことわり）
現在、健康上の制約により不定期な書き込みしかできなくなっています。すぐに応答できない場面がかなり多くなりますことを、ご容赦ください。

偶然的通行人さん、ご返信ありがとうございます。

>>Thunderbird のフォルダペインで、あるアカウント配下の [送信済みトレイ] を選択したとき、そこに含まれるメッセージの一覧が右上の [スレッドペイン] に表示されます。
この一覧の中の [件名] 欄を見たとき、「Re: Re: XXXXXXXX」のような表示になっているということでしょうか。

そして、そのメッセージを選択したとき、右下のメッセージペインの上部のヘッダビューの [件名] 欄では、「Re: XXXXXXXX」となっているということでしょうか。

件名は空白でしたが、そんな感じです。

>>返信先の相手のところでは、どのように表示されているかは、確かめられますか。

Re:のみだったそうです。

>>元メールの件名が空白の場合、返信を重ねるごとに "Re: " が増える問題があるのは、次の過去トピックに挙がっています。

・無件名だと Re: が増えていく？

すっかり見落としておりました。どのメールにも件名が無かったので、まさしくこの案件だと思います。
新しいThunderbird特有の仕様なのですね。何も問題なかったようでホッとしました。
これも偶然的通行人さんが親身に回答してくださったおかげです。重ね重ねありがとうございました。

[quote="kurata"]7/18以降、送信済みトレイにある返信メールのサムネイルの件名にRe:が2つ付いているのですが、
実際はどのメールも1回しか返信はしておらず、本文を確認してもRe:は１つしか付いておりません。[/quote]
いくつか確認させてください。

---（Thunderbird のメインウィンドウの概要）----------------------------------------
┌─┬───┐
│　│　Ｔ　│
│Ｆ├───┤
│　│　Ｍ　│
└─┴───┘
Ｆ：フォルダペイン（Folder Pane）…… アカウントとフォルダの一覧
Ｔ：スレッドペイン（Thread Pane）…… Ｆで選択したフォルダ内のメッセージ一覧
Ｍ：メッセージペイン（Message Pane）…… Ｔで選択したメッセージの内容（本文＋添付）
-----------------------------------------------------------------------------------

Thunderbird のフォルダペインで、あるアカウント配下の [送信済みトレイ] を選択したとき、そこに含まれるメッセージの一覧が右上の [スレッドペイン] に表示されます。
この一覧の中の [件名] 欄を見たとき、「Re: Re: XXXXXXXX」のような表示になっているということでしょうか。
そして、そのメッセージを選択したとき、右下のメッセージペインの上部のヘッダビューの [件名] 欄では、「Re: XXXXXXXX」となっているということでしょうか。
返信先の相手のところでは、どのように表示されているかは、確かめられますか。

[b]（比較）[/b]
当方の環境＝ Windows 7 + Thunderbird 52.9.1 で確認してみましたが、[送信済みトレイ] にある返信メールでは、元メールの件名に対して "Re: " は１つだけしか付いていませんでした。
例えば、元メールの件名が「統計調査の内容について」であるときは、それに返信した送信控えの件名は「Re: 統計調査の内容について」という具合にです。

[b]（参考事例）[/b]
元メールの件名が空白の場合、返信を重ねるごとに "Re: " が増える問題があるのは、次の過去トピックに挙がっています。
・無件名だと Re: が増えていく？
forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=17137

[b]（考察）[/b]
きちんと件名（Subject）が書かれたメールに返信をしているのに、ご質問のようなことが起こっているのなら、別の原因があるのかもしれません。

スレッドペインのメッセージ一覧は要約ファイル（*.msf）を読み込んでいますが、メッセージペインの表示は実体ファイル（拡張子なし）を読み込んでいます。
通常、実体ファイルと要約ファイルは（実体 -> 要約の一方通行で）常に同期関係にあり、件名も実体ファイルの内容が要約ファイルに反映されるのですが、この関係に狂いが生じると、スレッドペインの表示がおかしくなることがあります。
このようなとき、その時点の実体ファイルの内容を、強制的に要約ファイルに適用する操作が [フォルダーを修復] です。
本件の場合なら、[送信済みトレイ] に対し、[右クリック] -> [プロパティ] で [フォルダーのプロパティ] ダイアログが開きます。この [一般情報] パネル右下に、[フォルダーを修復] を押すと、[送信済みトレイ] の実体ファイルと要約ファイルの関係が再構築されます。

その他では、アドオン（拡張機能）の影響なども否定はできません。
基本的なトラブルシューティングとして、次のサポート記事を参考に「セーフモード」や「新しいプロファイル」での動作点検をしてみると、問題点が見えてくるかもしれません。
（参考）
・Thunderbird のセーフモード | Thunderbird ヘルプ
support.mozilla.org/ja/kb/safe-mode-thunderbird
・複数のプロファイルを使用する | Thunderbird ヘルプ
support.mozilla.org/ja/kb/using-multiple-profiles

とりあえず以上です。的外れな話になっていたらすみません。


（おことわり）
現在、健康上の制約により不定期な書き込みしかできなくなっています。すぐに応答できない場面がかなり多くなりますことを、ご容赦ください。

7/18以降、送信済みトレイにある返信メールのサムネイルの件名にRe:が2つ付いているのですが、
実際はどのメールも1回しか返信はしておらず、本文を確認してもRe:は１つしか付いておりません。
なぜ、送信トレイの方にはRe:が2つ付いてしまうのでしょうか。
どうかこの問題の解決に力を貸していただけませんか？


Mozilla Thunderbird のバージョンは52.9.1で、OSはWindows 10 Home 1803 17134.191です。
よろしくお願いいたします。