どこの部分で何をどうした結果「エラー」になったのかがわからないので、まず以下についてお知らせください。
[list]
[*]お使いのOSの種類とThunderbirdのバージョン
[*]メールのプロトコル(POP・IMAP)
[*]「新規の一つフォルダー」はどこの何のフォルダを指すか
[*]何かの操作・設定等をしてからおかしくなったのか、あるいは何をしなくてもある時から異常になったのか
[*]異常になる前にきちんと正常に表示・操作出来ていた時はあったか[/list]
何らかの具体的な内容がわからないと、なかなか回答は難しいと思います。

新規の一つフォルダーがエラーになって、名前変更できないし、何度も削除しても、まだ消えない。フォルダーのプロパティから修復のボダンをクリックしても、変化が起きない。名前の後ろがb9d4806aが勝手についています。知恵をかしてください。