[color=#006600]＊質問・投稿する前に、サポートサイトやヘルプ、このフォーラム内を検索・閲覧して
　該当項目、同類・類似事例がないか、確認してみましょう。
　また、広くインターネット上でも、同類・類似事例がないか、調べてみましょう。
＊質問・投稿する前に [url=http://forums.mozillazine.jp/faq.php?mode=forum]フォーラムの利用について[/url] をしっかり読んで、その内容を理解
　した上で、それに沿って投稿しましょう。
＊質問した後やアドバイスをもらった後は、放置せずに、結果や経緯を必ず書くように
　しましょう。
＊ここは、相互ユーザサポートを通じて、各種情報・事例を、ユーザ同士でシェアする
　場でもあります。[/color]　
　
　
[quote="tosri"]この問題は既知のものですか。[/quote]
スレッドペインの件ならば、そのとおりです。

[参照]
[url=http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=15545]MozillaZine.jp フォーラム - 件名（Subject）の文字化けについて [Thunderbird 38.0 系][/url]
[url=http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=15542]MozillaZine.jp フォーラム - Thunderbird　38.1.0　件名の一覧が文字化けする[/url]


【余談】
バージョンに 31.07 というものはありません。
31.7.0 と表記されているそのままを記述しましょう。

Xubuntu 14.04でThunderbird 31.07から38.2.0にversion upすると
メッセージペインの上のある枠で件名、差出人、送信日時が表示される枠で件名が正しく日本語表示されないものがあります。
しかしメッセージペインの件名は正しく日本語表示されます。
メッセージのソースコードを見ると
正しく日本語表示されるのは Subject: =?iso-2022-jp?....になっており
正しく日本語表示されないのは　Subject: $B!Z%....になっておりiso-2022-jpがありません。
このメッセージを受けっとたのはThunderbird 31.07のときです。Thunderbird 31.07の時は正しく日本語表示されておりました。
この問題は既知のものですか。