kikiさん、いつもお世話になっています。m(__)m

[quote="kiki"]
userChrome.css に、次のコードを記述します。
[code]
/* オプションダイアログの横幅を変更する */
prefwindow {
min-width: 700px !important;
}
[/code][/quote]

px数を色々と変えて試してみた結果自分のPCでは800pxで丁度良くなりました。（他の設定項目も含めて）



有難うございます。m(__)m

　
[color=#006600]＊質問した後やアドバイスをもらった後は、放置せずに、結果や経緯を必ず書くように
　しましょう。
＊ここは、相互ユーザサポートを通じて、各種情報・事例を、ユーザ同士でシェアする
　場でもあります。[/color]　
　
　
当方でも再現します。
解像度およびスケーリング（DPI）は、デフォルトのままです。
[環境：OS:Windows 7 Professional SP1 + Thunderbird 38.0.1 日本語版]


Thunderbird 31.7.0 の場合は、よほど長いフォント名でない限り問題ないですね。
[参照スクリーンショット：Thunderbird 31.7.0 日本語版]
[attachment=2]ja31 - フォントと文字エンコーディング.png[/attachment]

一方、38.0.1 では、少し表示枠内も全体の横幅も少し狭いようです。
英語版と比べてみた場合は、以下のようになります。

[参照スクリーンショット：Thunderbird 38.0.1 英語版 / 478×548　日本語版 / 516×593]
[attachment=1]en-US ja 31 Fonts & Encodings.png[/attachment]

【対処方法の事例】
本体側の問題なのか言語パック側の問題なのかは不明ですが、とりあえず以下のカスタマイズで
全体表示は確保できるようになります。

userChrome.css に、次のコードを記述します。
[code]/* オプションダイアログの横幅を変更する */
prefwindow {
min-width: 700px !important;
}[/code]
[参照スクリーンショット：カスタマイズ適用後]
[attachment=0]ja38mod - フォントと文字エンコーディング.png[/attachment]

環境
Windows8.1（64ビット）
Thunderbird 38.0.1

件名の通り、設定項目の一部でフォント名が「microsoft…」というように長いフォント名だと名称がわからない。
これは画面解像度にも依るものなのでしょうか？