[quote="kazu73"]Thunderbird 31.3.0 を使っているのですが IMAP アカウントで[アカウント]->「サーバ設定」->「サーバ設定」->「メッセージを削除する時」
の選択肢で「次のフォルダに移動する」でフォルダを指定しても削除時にそのフォルダに移動してくれません。
さらに一度でも何らかのフォルダを指定すると次にアカウント設定を開いたときに「フォルダを選択してください…」と表示され設定したフォルダすら表示されなくなりました。[/quote]
おそらく、[url=https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=480393]Bug 480393[/url] とか [url=https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=836631]Bug 836631[/url] の問題でしょう。
Namespaceを使っている時には、Namespaceをはずした形で指定しないといけないし、
ローカライズ版で表示されているローカライズした名前は正規のフォルダー名ではないから指定できないのに、
「次のフォルダに移動する」から行うと、そんなことにはお構い無しに勝手に間違った設定を書いてしまう、という問題。

Thunderbird 31.3.0 を使っているのですが IMAP アカウントで[アカウント]->「サーバ設定」->「サーバ設定」->「メッセージを削除する時」
の選択肢で「次のフォルダに移動する」でフォルダを指定しても削除時にそのフォルダに移動してくれません。
さらに一度でも何らかのフォルダを指定すると次にアカウント設定を開いたときに「フォルダを選択してください…」と表示され設定したフォルダすら表示されなくなりました。

一応この状況でも削除すればデフォルトのごみ箱フォルダに移動されるので使えなくはないですがどうもスッキリしません。

どなたかごみ箱に任意のフォルダを設定して正しく動かす、もしくはデフォルトの設定値が表示されるようにするにはどうすれば良いか知っていたら教えてください。