Thunderbird 31.8.0 というバージョンは現時点で存在しません。
見間違えでなければ何かおかしな事になっています。
以前のバージョンについては、Thunderbird の環境設定の
「詳細」タブ内の「更新」タブの「更新履歴を表示」から確認できます。
また、Mac 版の Thunderbird 31 系列を日本語環境で使用する上で、現在以下のトピックにあるバグが未解決となっていますので
挙動としては異なりますが、一応確認してみてください。
viewtopic.php?f=3&t=14887