先に、[参照] で紹介した過去トピックにも追記しましたが、おそらく、以下のバグが、
該当するのではと思われます。
重複（Duplicates）バグも参照すると、具体的な再現現象がわかりやすいと思われます。

[参照]
[url=https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1008718]Bug 1008718 – sending to wrong email (list) if "name" is in address book twice and one of them is a list[/url]


尚、上記バグは修正されており、すでに Beta 版にも反映されています。
次期リリースのバージョン 31.1.0 にも、修正が反映されるかと思います。

　
解決されたようで何よりです。
良かったですね。


[補足]
再インストールでは、プロファイルも削除されたのでしょうか？
もしそうならば、正常になると思われます。

原因としては、外部アプリケーションなどからインポートしたアドレス帳のアドレスリストが
怪しいと感じます。
先に紹介した過去事例のように、正常な形式になっていなかったことが、原因となった可能性
も考えられます。

アドレスリストを新たに追加作成したり、アドレス帳のエクスポートなどで、一旦バックアッ
プを取り、新たにアドレスリストを作成して、テストをおこなえば、きりわけがすすんだでし
ょう。

すべて削除は、後からでも、いつでもできます。
今後、問題に遭遇した際は、何でも削除や再インストールではなく、新規にその部分だけを作
成したり、新規プロファイルを追加作成するなどして、問題の原因のきりわけをすすめてみる
ことをお勧めします。

お手間かけました。

その後、すべてを消去し、再インストールしたところ不具合なくなりました。
全く原因は不明のままです。
Ｏｕｔｌｏｏｋからアドレスをなどを読み込んだのが原因だった可能性も・・・

とにかく、現在は通常に使用できています。
お世話になりました。

　　
[color=#006600]＊質問・投稿する前に、サポートサイトやヘルプ、このフォーラム内を検索・閲覧して
　該当項目、同類・類似事例がないか、確認してみましょう。
　また、広くインターネット上でも、同類・類似事例がないか、調べてみましょう。
＊質問した後やアドバイスをもらった後は、放置せずに、結果や経緯を必ず書くように
　しましょう。
＊ここは、相互ユーザサポートを通じて、各種情報・事例を、ユーザ同士でシェアする
　場でもあります。[/color]　
　
　
当方でも、異なるアドレスリストを 3 つ作成し、同様にテストをしてみました。
結果、アドレスリストで指定したとおりに送信し、受信されて、再現しませんでした。

送信前に、下書き保存して、該当メッセージのソースを確認しても、「後で送信」で同じく
ソースを確認しても、メッセージ作成時点と同じで、アドレスリストが入れ替わる現象は、
ありませんでした。

[環境：OS:Windows 7 Professional SP1 + Thunderbird 31.0 日本語版]


以下の過去トピックの問題事例と、似た現象のようです。
アドレスリストに、何か特徴はありませんか？

[参照：過去トピック]
[url=http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=14894]MozillaZine.jp フォーラム - 勝手にCCにアドレスが追加されて送信される[/url]

はじめまして。
[color=#006666]Thunderbird初心者です。[/color]

[color=#006666]Thunderbird31にて、リスト送信時の不具合についてご質問です。[/color]

[color=#006666]まず、リスト（グループ）を3つ作成しました。（各5宛程度）[/color]
[color=#006666]リスト１、リスト２、リスト３とします。[/color]

[color=#006666]メール送信時に、宛先（リスト1）、ＣＣ（リスト２）、ＢＣＣ（リスト３）　の３リストに送信しました。[/color]

[color=#006666]ここからが問題なのですが、[/color][color=#006666]送信履歴を確認したところ、[/color]
[color=#006666]宛先、ＣＣ、ＢＣＣすべてが同じリスト送信（リスト１）へ変わっていました。[/color]

[color=#006666]確認として、単独でＣＣ（リスト２）へ送信したとこと、[/color]
[color=#006666]リスト１への送信に変わっていました。[/color]
[color=#006666]ちなみに、リスト（グループ）送信せずに個別にアドレス指定すれば、多重に宛先やＣＣ、ＢＣＣ送信しても不具合ありません。[/color]

[color=#006666]リスト内の宛先を確認しても、表示アドレスは間違いなく設定されています。[/color]
[color=#006666]何か根本的な私の間違いなのか、不具合なのか、パソコンのエラーなのかわかりません。[/color]
[color=#006666]ご教授願います。[/color]

[color=#006666]以下ＰＣ環境[/color]
[color=#006666]windows７　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ　32ｂｉｔ[/color]
[color=#006666]core2duo p8700[/color]
[color=#006666]RAM 3GB[/color]