こんにちは。

[quote="vicolo"]受信したメールのプレビューの差出人のアドレスを右クリックして[アドレス帳に追加]を選択して追加した場合、すでにアドレス帳にそのアドレスが存在していても警告なく追加されてしまいます。[/quote]
そういう仕様だと思います。

[quote="vicolo"]このようなことを回避する方法をご伝授ください。[/quote]
・既にあるかないかを確認した上で追加する。
・ご自分で重複を見つけてどちらか一方を削除する。
・又は重複を見つけてくれる拡張機能を利用して整理する。
でしょうか。