Cai様

ご返信ありがとうございます。

特殊フォルダとして設定されている名称は変更できないのですね。
残念ではありますが、表示上だけの問題ですのでこのまま利用しようと思います。

フォルダ名一覧も非常に参考になりました。
お忙しい中、ご返信くださり誠にありがとうございました。

ごみ箱に限らず、迷惑メール、下書き、テンプレートといった特殊フォルダとしてメールシステム側であらかじめ用意されているものを使う場合、残念ながらこれらのフォルダ名はシステム側で用意されているままになります。Thunderbird が自前で作る場合のフォルダ名と一致する場合のみ、実際のフォルダ名ではなく「ごみ箱」等と表示されます。

Thunderbird が自前で作る場合のフォルダ名
・受信トレイ：Inbox
・送信済みトレイ：Sent
・ごみ箱：Trash
・迷惑メール：Junk
・下書き：Drafts
・テンプレート：Templates

一例ですが、自分の大学のメールシステムですと、削除済みメッセージを格納するフォルダの名前は Trash ですので Thunderbird 上でも「ごみ箱」ですが、下書きフォルダは Draft (複数形ではなく単数形のため)、迷惑メールフォルダは spam (Junk ではなく) となってしまいます。

Thunderbird にて、Outlook.com を IMAP4 接続で使用しています。

動作については特に問題なく利用することができているのですが、
ゴミ箱に相当する「Deleted」フォルダを
他の特殊フォルダと同じように表記名のみ「ゴミ箱」へと変更することは可能でしょうか。

「受信トレイ」に対する「Inbox」
「迷惑メール」に対する「Junk」などのように
実際のフォルダ名は変更せず表記のみを変更したいと考えております。

実現方法等がございましたら、ご教示頂けますと幸いです。
よろしくお願い致します。