Gmail 上のメッセージ一覧で表示される日時と該当メッセージを選択・表示させたときの詳細表示の
違いではないでしょうか？
つまり、Gmail の表示仕様ということです。

当方でも Thunderbird から同期させたメッセージは同期させた日時が Gmail 上のメッセージ一覧で
表示され、メッセージヘッダ日時を変更したメッセージを個別に表示させた際には詳細表示で変更し
たヘッダ日時が表示されます。
メッセージソース上でもヘッダを変更した日時どおりになっています。
　
ということで、Thunderbird の問題ではないと思われます。


【大きなお世話】
このトピックの件名（タイトル）ですが、長ければいいというものではありません。
また件名でやりとりをおこなうものではありません。
内容を要約して表す件名を心がけてください。
　

お返事ありがとうございます。

まず、Gメール上でのメッセージソースは、以下になっていました。
なお、Gメール上では、受信一覧表示では、Gメール上に入れた日付(2012/1/5)で表示されるのに、
メールをクリックし、個別に表示すると、正しい2007年の日付になります。

※なお、対象のメールは、昔のメールで、yahooメールを、アウトルックエクスプレス6で使っていたときのものです。


--------------Gメール上のソース-------------------------------------------------------------
X-Kaspersky: Original server data starting here: +OK octets
X-Apparently-To: @yahoo.co.jp ; Sat, 16 Dec 2007 13:11:43 +0900
X-Originating-IP: []
Authentication-Results: .yahoo.co.jp from=dion.ne.jp;
Received: from (net.jp)
by mail.yahoo.co.jp with SMTP; Sat, 16 Dec 2007 13:11:10 +0900
Received: from neccomputer ([])
by .
id <20071216131143734>;
Sat, 16 Dec 2007 13:11:43 +0900
Message-ID: <>

Date: Sat, 16 Dec 2007 13:11:10 +0900
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00
-------------------------------------------------------------------------

----------続いて、サンダーバード上のソースです。---------------------------------------------

X-Kaspersky: Original server data starting here: octets
X-Apparently-To: @yahoo.co.jp ; Sat, 16 Dec 2007 13:11:43 +0900
X-Originating-IP:
Authentication-Results: yahoo.co.jp from=dion.ne.jp
Received: from (net.jp)
by yahoo.co.jp with SMTP; Sat, 16 Dec 2007 13:11:43 +0900
Received: from neccomputer
by net.jp
id <20071216131143734>;
Sat, 16 Dec 2007 13:11:43 +0900

Date: Sat, 16 Dec 2007 13:11:17 +0900
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00

This is a multi-part message in MIME format.
---------------------------------------------------------------------

以上になります。※一部、メールアドレス等は伏せてあります。

現在は、サンダーバード上では問題なく表示されますのに、
Gメールの受信メール一覧の部分だけ、正常に表示されない(サンダーバードからGメールに入れた日になっている)状態です。

宜しくお願いします。

　
当方では再現しませんでした。
　＃でたらめな日時のメッセージはないので Thunderbird 上でヘッダの日時を変更して
　　Gmail と同期させた場合です。きちんと変更が Gmail でも反映されました。
[環境：Thunderbird 9.0.1 日本語版、Windows 7 Professional SP1]

まずは日時がでたらめな Gmail で受信したメッセージのソースを確認してみてください。
その具体的な内容が提示されないとわかりません。
　＃Gmail 上のメッセージソース表示で確認すること。
　＃その上で Thunderbird で同期後に同じくメッセージソース表示で確認です。

また Gmail の各種設定内容も念のため確認してみてください。


それでも再現するようならば、以下のトラブルシューティングをおこなって問題の切り分けを
おこなってみてください。
　＃Thunderbird のセーフモード起動、新規プロファイルの追加適用、再インストールです。

[参照]
Mozilla Thunderbird 9.0.1 リリースノート - トラブルシューティング
セーフモード | 操作方法 | Thunderbird ヘルプ
複数のプロファイルを使用する | 操作方法 | Thunderbird ヘルプ

[セーフモード起動の補足]
Thunderbird 5.0 以降では、セーフモードの実行方法が変更・追加されています。
（A）起動中の Thunderbird からセーフモードで再起動する場合
　　　メニューの [ヘルプ] -> [アドオンを無効にして再起動] を実行してください。
（B）終了している Thunderbird をセーフモードで起動する場合
　　　[Shift] キーを押したまま、通常の手順でスタートメニューやデスクトップの
　　　アイコンから起動してください。
（C）従来どおりの -safe-mode の起動オプションも有効です。

いずれの場合も、[Thunderbird セーフモード] というダイアログが表示されます。
どの項目もチェックをつけないで [セーフモードを続ける] ボタンを押してください。
　

この度は何卒宜しくお願いいたします。
THUNDERBIRD 9.0.1 WINDOWS XP　　です。

今までは、アウトルックエクスプレス6＋imap Gメールの組み合わせで使っていたのですが、
アウトルックエクスプレスの動作が不安定になったため、
この機会にTHUNDERBIRD 9.0.1を使い始めました。

サンダーバードで、アカウント設定をして、
無事にGメールとimap形式で同期をとり、問題なく終了と思いきや、
1件だけ、サンダーバード上でメールの受信日時が
2066/12/16 みたいな異常な日時になりました。

もともとGメール上では、正しい日付 2007/12/16 だったのですが、
サンダーバード上では、2066/12/16 となってしまうメール、

これをローカルのデスクトップ上にコピーし、Notepad（メモ帳）で開いて、メールヘッダなどが表示されますが、
一番上の[Received:]が「受信日時」、[Date:]が「送信日時」を、それぞれ正しい数字に書き換えて、
上書き保存し、正しい日付に直し、サンダーバード上に入れて、Gメール同期させたところ、

今度は、サンダーバード上では、2007/12/16 と表示されましたが、
Gメール上では、そのメールをデスクトップ上から、サンダーバードに入れた日付 2012/1/8になります。

その結果、今は、サンダーバード上 2007/12/16　 Gメール上 2012/1/8

という状態です。

サンダーバードもGメーラー上でも両方活用するため、両方共で正しい日付になってほしいです。
こちらに関して、何か良い対策はないのでしょうか。
困ってしまっています。アドバイスもらえると嬉しいです。