[color=#006600]＊質問・投稿する前に [url=http://forums.mozillazine.jp/faq.php?mode=forum]フォーラムの利用について[/url] を読んでその内容を理解した上でそれに
　沿って投稿しましょう。
＊ご自分の利用環境として OS の種類、Thunderbird の正確なバージョンぐらいは書き添
　えましょう。
＊質問した後やアドバイスをもらった後には結果や経緯を必ず書くようにしましょう。[/color]


[quote="miturugiryuu"]新しいバージョンのThanderbierd 9を新しいＰＣに入れましたが、フォルダーの名前が英語のままです。[/quote]
フォルダの名前とは、「受信トレイ」が「Inbox」になっているということですか？
どこからダウンロードした Thunderbird ですか？
それは日本語版ですか？
Thunderbird をどのような手順でインストールされましたか？
OS の言語は日本語ですか？
また OS には日本語フォントは入っていますか？

[quote="miturugiryuu"]少し前にほかのＰＣに入れた際は(確かversion8)テキストの一部を書き換えて改善しました。[/quote]
何というテキストをどのように書き換えたかなどの手がかりはありませんか？

[quote="miturugiryuu"]以前はversion８の出たばかりのときでリリースノートに対応方法がでていたようにおぼえています。[/quote]
[url=https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/folder-pane-view-switcher/]Folder Pane View Switcher :: Add-ons for Thunderbird[/url] のことでしょうか？
もしそうならばフォルダ名が日本語にならないのとは関係ないのですが・・・。


【大きなお世話】
Thunderbird のバージョンに 9.01 はありません。
　

オペレーティングシス10)テムの種類とバージョン (Windows 7）
Thunderbird のバージョン (９．０１)
ご利用のメールプロバイダ (yahooと gmail)
ご利用の ISP （eo)
ウイルスバスターを使用中です。


新しいバージョンのThanderbierd 9を新しいＰＣに入れましたが、フォルダーの名前が英語のままです。

少し前にほかのＰＣに入れた際は(確かversion8)テキストの一部を書き換えて改善しました。今回はその対応方法を記載されているヘルプがわからなくなってしまいました。
お知恵をお貸しください。
以前はversion８の出たばかりのときでリリースノートに対応方法がでていたようにおぼえています。