フォーラムの趣旨と異なるのは承知の上で。

私もこの症状に悩まされました。
WinXP sp3 Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:8.0) Gecko/20111105 Thunderbird/8.0

再インストールでは回復しませんでした。
重要なメールをエクスポート、保存の後、プログラムをアンインストール。
然る後に、レジストリとCドライブの該当ホルダを全て削除。
再インストールで復活しました。
古いバージョンからの使用で、バージョンアップの際になにか壊れたかな？と思いました。

わかりました

ご丁寧にありがとうございます

　
[color=#006600]＊質問・投稿する前に [url=http://forums.mozillazine.jp/faq.php?mode=forum]フォーラムの利用について[/url] を読んでその内容を理解した上でそれに
　沿ってみることをお勧めします。
＊ご自分の利用環境として OS の種類、Thunderbird の正確なバージョンぐらいは書き添
　えましょう。
＊質問した後やアドバイスをもらった後には結果や経緯を必ず書くようにしましょう。[/color]


再現しません。
[当方の環境]
OS:Windows 7 Professional SP1
Thunderbird 6.0.2 日本語版、7.0b3 日本語版、8.0a2（2011/09/21 開発版）

フォルダ名を変更した場合、メッセージフィルタの振り分け先としてそのフォルダが指定されていると
自動的に追随してフォルダ名の変更が反映される仕様です。

もしそうでなければどこかに問題が起きている可能性があります。
まずは以下のトラブルシューティングをおこなって確認・対処してください。
[url=http://mozilla.jp/thunderbird/6.0.2/releasenotes/#sec-troubleshooting]Mozilla Thunderbird 6.0.2 リリースノート - トラブルシューティング[/url]
[url=http://support.mozillamessaging.com/ja/kb/safe-mode]セーフモード | 操作方法 | Thunderbird ヘルプ[/url]
[url=http://support.mozillamessaging.com/ja/kb/using-multiple-profiles]複数のプロファイルを使用する | 操作方法 | Thunderbird ヘルプ[/url]
　

不具合報告をする場合はここに書いてもあまり意味がありません。
[参照]
[url=http://mozillazine.jp/?page_id=528]MozillaZine.jp について[/url]
[url=http://mozilla.jp/community/]Mozilla Japan - コミュニティ[/url]

改善を促す意味で報告したい際はまずは新規インストールの状態でも再現するか確認した上ですでに報
告されている問題かどうか以下で確認し、未報告ならバグとして登録してください。
そうすることで開発している方々の目に触れることになります。
[url=https://bugzilla.mozilla.org/]Bugzilla[/url]（英語）
　

メッセージの振り分けでフォルダに移動を選択しているのですが

後からフォルダ名を変更し、該当のメッセージフィルターも編集しようとすると
編集ボタンを押すとその後反応せずにメッセージフィルタのウィンドがフリーズしてしまいます

仕方ないのでそのメッセージフィルタは削除し
新たにメッセージフィルタを作成する事で回避しました

不具合として報告したかったのですが
どこに報告すればわからなかったのでこちらに記載させて頂きました