件名が長いので少し短く要約しました。
　
[quote="みこと"]普通にインポートすると、新しいアドレス帳になってしまい、既存のものにコピペすることもかないません。[/quote]
それで正常です。
既存のアドレス帳に追加するインポート機能はありません。

残念ながら Thunderbird には複数のアドレス帳を統合したり自由自在に編集する機能は装備されて
いません。

方法として以下があります。
他にも方法はあるかと思いますがひとつの事例としてご理解ください。

【LibreOffice Calc を使った統合編集の方法】
エクセルとほぼ同等の機能を持ったオープンソースの LibreOffice Calc を利用して複数のアドレス帳を
統合するものです。（LibreOffice Calc をエクセルと読み替えてください）
LibreOffice は以下のサイトから入手できます。
[url=http://www.documentfoundation.org/]Welcome to The Document Foundation! - The Document Foundation[/url]

１．Thunderbird の複数あるアドレス帳を「カンマ区切り」形式（拡張子 .csv）でエクスポートします。
２．エクスポートしたアドレス帳のファイルを LibreOffice Calc で開いてコピー＆ペーストなどで編集して
　　ひとつにまとめて名前を変えて（例：統合アドレス帳）.csv 形式で保存します。
３．統合したアドレス帳を Thunderbird のアドレス帳にインポートします。


【手作業による統合編集の方法】
インポートする前に一旦そのアドレス帳のファイル名を任意のもの（既存のアドレス帳と重複しない名前）
にしてからエクスポートするなりしておこなえば新規のアドレス帳としてインポートできます。
インポート後は個別のアドレスカードを移動なりコピーして編集すれば統合できます。
　

環境は
WINDOWS XP　SP3
THUNDERBIRD　3.1.7
です。

複数あるアドレス帳を一つに統合する方法、もしくは、既存のアドレス帳に、新しい連絡先をエクセルファイルからインポートする方法があれば、教えていただきたいです。

普通にインポートすると、新しいアドレス帳になってしまい、既存のものにコピペすることもかないません。

よろしくお願いします。