[color=#006600]＊質問・投稿する前に [url=http://forums.mozillazine.jp/faq.php?mode=forum]フォーラムの利用について[/url] を読むのをお勧めします。
＊環境として Thunderbird のバージョンぐらいは書き添えましょう。
＊質問した後やアドバイスをもらった後には結果や経緯を必ず書くようにしましょう。[/color]


[quote="aoyoh"]旧機 Windows XP機 から 新機 Windows 7 64bit 機に メールデータを２度転送してしまいました。[/quote]
異なるマシン間でのメールデータの「転送」はどのようにおこなったのでしょうか？
手動のファイル操作でコピーするファイルと場所を間違わなければそんなことは起こらない
のですが・・・・・。
（同じ場所に同じファイルを上書きコピーする際は「上書きしてよろしいですか？」みたいな
メッセージが表示されるかと）

[quote="aoyoh"]新機上で Thunderbirdを起動すると、ローカルフォルダーの内、「受信トレイ」・「下書き」・「送信済みトレイ」・「ごみ箱」が２個づつだぶって表示されています。[/quote]
通常は「受信トレイ」「下書き」「送信済みトレイ」「ごみ箱」などのいわゆる特別なフォルダは
重複することはないのですが・・・・。

[quote="aoyoh"]「ファイル」→「フォルダを削除(E)」はグレイアウトされていて機能しません。
「編集」　→　「フォルダを削除(D)」もグレイアウトされており、やはり機能しません。[/quote]
通常は「受信トレイ」「下書き」「送信済みトレイ」「ごみ箱」などのいわゆる特別なフォルダは
削除できない仕様です。

[quote="aoyoh"]上記のだぶってしまった 「受信トレイ」・「下書き」・「送信済みトレイ」・「ごみ箱」 のそれぞれ一つを削除するにはどのようにすればよいのでしょうか？[/quote]
方法は下記があります。　注：Thunderbird を終了させた状態でおこなってください。
（１）プロファイルフォルダ内のどちらか不要な方を別の場所にバックアップ移動する。
（２）一旦プロファイルフォルダ内のメールデータをすべて削除して新たにメールデータの移行
　　 コピーをやり直す。　
　
[参照]　
[url=https://support.mozillamessaging.com/ja/kb/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB]Mozilla Messaging / ナレッジベース / プロファイル[/url]
　

旧機 Windows X P機 から 新機 Windows 7 64bit 機に メールデータを２度転送してしまいました。
新機上で Thunderbirdを起動すると、ローカルフォルダーの内、「受信トレイ」・「下書き」・「送信済みトレイ」・「ごみ箱」が２個づつだぶって表示されています。
「ファイル」→「フォルダを削除(E)」はグレイアウトされていて機能しません。
「編集」　→　「フォルダを削除(D)」もグレイアウトされており、やはり機能しません。
上記のだぶってしまった 「受信トレイ」・「下書き」・「送信済みトレイ」・「ごみ箱」 のそれぞれ一つを削除するにはどのようにすればよいのでしょうか？
ご教示願えれば幸いです。