mozilla-1.9.2 ブランチにパッチが入りました。
Thunderbird 3.1.5 で修正されます。

次の 3.1.3 には間に合いませんでした。まだ修正されません。m(_ _)m

このバグに関連するトピック:
Software Security DeviceでFirefoxが落ちる

返答ありがとうございます。
IMEをOFFにしつつ、バグフィックス版が公開されるのを待つ事にします。

おそらく、Bug 548480 です。
Bug 548480 - [10.6] crash [@ CFHash] SMTP password prompt with IME enabled

ちょうど、修正パッチをテストしている最中です。
Thunderbird 3.1 のトップクラッシュになってるので次のバージョンで修正されると思います。

加藤さんのコメントによれば、送信時に IME をオフにしておくとクラッシュしないようです。

Thunderbirdを3.1.2にバージョンアップしたところ、次のような状況が頻発するようになりました(現在のところ再現性はほぼ100%)。どなたか解決方法をご存知の方がいらっしゃったらお知らせ下さい。

1. Thunderbird 3.1.2を起動する
2. 既存のメールに対して返信を選択する
3. 件名と本文を作成して、「送信」をクリックする
4. パスワードを入力するダイアログが表示されるが、すぐに強制終了して「Mozilla クラッシュレポータ」が起動する。

クラッシュレポータの内容は次の通りです。
Add-ons: {972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}:3.1.2
BuildID: 20100802194032
CrashTime: 1282477978
EMCheckCompatibility: true
FramePoisonBase: 00000000f0dea000
FramePoisonSize: 4096
InstallTime: 1282216197
ProductName: Thunderbird
ReleaseChannel: release
SecondsSinceLastCrash: 435
StartupTime: 1282477635
Theme: classic/1.0
Throttleable: 1
Vendor:
Version: 3.1.2

上記の他にアプリケーション不正終了時の状態についての技術情報がこのレポートに含まれます。

よろしくお願いいたします。

OS: Mac OS X バージョン 10.6.4 (Snow Leopard)