以下の環境条件で再現しました。
Windows XP SP3
Thunderbird 3.0.6 及び 3.1.1 日本語版
Lanikai 3.1.2pre + 日本語パック
通常プロファイル & セーフモード & 新規プロファイル
【フィルタ設定内容と記録】
テスト用の本文メッセージ部分(プレーンテキスト形式・添付ファイルなし)
"
あいうえお(テスト)あいうえお"
[フィルタ条件の内容]
[フィルタログ - Lanikai 3.1.2pre のものです]
【結果】
・受信時に「スター」が付かない。
がしかしログには付けたと記録されている。(ウソじゃ~ん笑)
また同じ受信トレイ内にある本文に「テスト」に該当する記述が一切ないすでに受信済
みの他のプレーンテキストメッセージ(添付ファイルなし)に「スター」が付く。(誤作動?)
・手動で実行すると「スター」が付く。他の該当しないメッセージには「スター」は付かない。
(正常)
ということでやっぱし以下のバグかと思われます。
Bug 380282 – Mail filters "Add Star" and "Tag" don't work on incoming messages
回避方法としてはとりあえず「スター」や「タグ」を付けるフィルタは適用するタイミングを
「手動で実行」にしておいて適時手動で実行をかけるしかないでしょうか。
[補足]
2010 年 12 月でサポートが終了予定は Thunderbird 3.0 系です。
Thunderbird 2.0 系は 2010 年 6 月ですでに終了しています。
Thunderbird のサポート終了については以下を参照ください。
Mozilla Japan ブログ - Thunderbird 2 サポート終了のお知らせ