Thunderbird305です。
私も確認しましたが同じ状況です。
受信トレイから未読ファイル(太字)を削除する→ゴミ箱では細字(既読)になりました。
しかし、ゴミ箱にドラッグすると太字のままです…何が違うのでしょうか。
なお、これを右クリック→マークから未読/既読には変更できますが、面倒ですね。

Thunderbird2xでは試してはいません。以上、ご報告まで。

特に不便ということではないのですが、気になるので質問いたします。

表題の通り、未読メールをＤｅｌｅｔｅキーでごみ箱に入れると既読になになります。

Thunderbird 2.0.0.22の時には未読(太字)のままでした。Thunderbird ３.0に

バージョンアップしてからです。

これはThunderbird ３.　～　の仕様でしょうか

よろしくお願いします。



windows xp sp3

Thunderbird 3.0.4

Firefox3.6.3