ご質問に対して実効性のあるコメントではなく、申し訳ないのですが......。
hideto さんが書きました:
自動転送できないのはRSSフィードリーダーにおける送信サーバーの選択ができていないためではないでしょうか?
おそらく、そうしたことが理由で出来ないのだろうと思います。
そもそも、「ブログとニュース」の名前がついていても、RSS フィードはニュースグループとは根本的に違いますし、電子メール的なものというより Web 的なもののように思います。
フィードで受信したメッセージのソースを見るとわかりますが、電子メールのそれとは随分異なります。
例えば差出人(From)の「メールアドレス」がないのでメール的な意味での「返信」はできない等、いろんな意味で電子メールの仕組みとは違います。
「ブログとニュース」アカウント内のメッセージに対して、手動でなら「転送」や「返信」のコマンドでメッセージ作成ウィンドウが開き、既定のアカウントの送信サーバを用いて一応送信ができますが、メッセージ本文は本来の意味での「転送」や「返信」にはなっておらず、RSS フィードのメッセージに対して「転送」や「返信」ができてしまう動作というのは、どこか論理的一貫性に欠けるような気もしますし...。
もし、RSS フィードのメッセージに対しても、電子メールと同等に扱えるようにするのであれば、もっと根本的な部分で Thunderbird のプログラムの変更が必要なのかもしれません。(フィード・メッセージの仕様を、電子メール・メッセージの仕様に適正に変換するような機能とでもいいましょうか......。)
で、この種の問題は RSS フィードを扱える他のメール・クライアントでも同様なのだろうと思われます。
だから、下記のような Web サービスが一定の需要を保っているのかもしれませんね。
(ほんの一例ですが参考まで)
http://www.mailpia.jp/service/personal/top.html
http://www.feedremix.jp/
http://www.feedmyinbox.com/
http://friendfeed.com/